1 00:01:30,039 --> 00:01:35,034 Manukuu ya kilipuzi na EVO Sawazisha na GoldenBeard 2 00:01:43,147 --> 00:01:44,848 (NGURUMO KUSHUKA) 3 00:02:11,449 --> 00:02:12,981 (KUTIKAMA) 4 00:02:21,782 --> 00:02:23,116 (CHATTER INDISTINCT) 5 00:02:33,347 --> 00:02:36,146 (KUHUSU WASEMAJI) John Wick, Excommunicado. 6 00:02:36,148 --> 00:02:39,049 Kwa kweli, 6:00 p.m., Saa Wastani ya Mashariki. 7 00:03:10,015 --> 00:03:11,882 (Mlio wa NGURUMO) 8 00:03:30,980 --> 00:03:32,313 CHARON: Natumai kwamba Bw. Wick 9 00:03:32,315 --> 00:03:34,180 hutafuta njia ya usalama. 10 00:03:34,182 --> 00:03:36,346 Alijua sheria, alizivunja. 11 00:03:36,348 --> 00:03:38,813 Na kumuua mtu kwa misingi ya kampuni, Charon. 12 00:03:38,815 --> 00:03:40,913 Je, unamtarajia ili kuifanya nje? 13 00:03:40,915 --> 00:03:42,779 fadhila ya dola milioni 14 juu ya kichwa chake. 14 00:03:42,781 --> 00:03:46,379 Na kila mtu anayevutiwa naye mji huu unataka kipande chake. 15 00:03:46,381 --> 00:03:48,948 Ningependa kusema odds ni kuhusu hata. 16 00:03:49,482 --> 00:03:51,016 (Mlio wa NGURUMO) 17 00:04:02,347 --> 00:04:03,881 (WANAUME WANAZUNGUMZA BILA KUFANYA) 18 00:04:06,948 --> 00:04:09,345 MTU: Unafikiri ni hospitali huko kusaidia, jamani? 19 00:04:09,347 --> 00:04:10,513 (ANACHEKA) Hapana! 20 00:04:10,515 --> 00:04:13,813 Watakuua punde tu kwani watakufanya kuwa bora! 21 00:04:13,815 --> 00:04:15,846 (ANACHEKA) Lakini najua bora, jamani. 22 00:04:15,848 --> 00:04:17,682 Najua vizuri zaidi. Najua mimi ni nini... 23 00:04:25,781 --> 00:04:27,112 Tikiti ya tiki, Bw. Wick. 24 00:04:27,114 --> 00:04:28,649 Toki ya tiki. 25 00:04:29,115 --> 00:04:30,845 Toki ya tiki. 26 00:04:30,847 --> 00:04:34,146 Toki ya tiki. Weka tiki... (ANACHEKA) 27 00:04:34,148 --> 00:04:36,282 Hakuna wakati wa kucheza kwa ujinga, Bwana Wick! 28 00:04:38,448 --> 00:04:40,148 (PEMBE ZINAPIGA HOME) 29 00:04:51,082 --> 00:04:52,979 Maktaba ya Umma ya New York. 30 00:04:52,981 --> 00:04:53,982 Umeipata. 31 00:04:58,814 --> 00:05:00,682 (PEMBE ZINALIZA) 32 00:05:03,082 --> 00:05:04,949 (PEMBE ZINAENDELEA KULIA) 33 00:05:13,814 --> 00:05:14,849 Mabadiliko ya mpango. 34 00:05:17,880 --> 00:05:19,246 Kwa Bara. 35 00:05:19,248 --> 00:05:22,016 Je, unaweza kuona kwamba amepokea na concierge? 36 00:05:22,747 --> 00:05:24,748 Ndiyo, bwana, Bw. Wick. 37 00:05:26,081 --> 00:05:29,315 Mbwa mzuri. Mbwa mzuri. 38 00:05:32,147 --> 00:05:34,015 (PEMBE ZINAENDELEA KULIA) 39 00:05:39,181 --> 00:05:41,345 (KUHUSU WASEMAJI) John Wick, Excommunicado. 40 00:05:41,347 --> 00:05:43,348 Kwa kweli, dakika 20. 41 00:05:44,315 --> 00:05:46,882 (WAIMBAJI WA CAPPELLA KUIMBA) 42 00:05:52,014 --> 00:05:53,814 (JOHN ANAPUMULIA) 43 00:06:04,247 --> 00:06:05,213 Je, ninaweza kukusaidia? 44 00:06:05,215 --> 00:06:08,713 Hadithi za Kirusi. Alexander Afanasyev. 45 00:06:08,715 --> 00:06:11,180 - (KUPIGA KIBODI) - (ANAONGEA KIRUSI) 46 00:06:11,182 --> 00:06:12,682 1864. 47 00:06:16,880 --> 00:06:18,681 (KUKWARUZA KALAMU KWENYE KARATASI) 48 00:06:22,414 --> 00:06:24,248 - Kiwango cha pili. - Asante. 49 00:07:15,245 --> 00:07:16,245 (Mlio wa NGURUMO) 50 00:07:19,714 --> 00:07:21,778 ERNEST: "Fikiria asili yako. 51 00:07:21,780 --> 00:07:24,746 "Hukuumbwa kuishi kama mashetani, 52 00:07:24,748 --> 00:07:26,882 "lakini kufuata wema na maarifa." 53 00:07:27,315 --> 00:07:28,383 (HUFUNGA KITABU) 54 00:07:29,981 --> 00:07:31,316 Dante. 55 00:07:33,449 --> 00:07:36,112 Kuangalia kidogo kimbia kule chini, Yohana. 56 00:07:36,114 --> 00:07:38,912 Ernest. Bado nina wakati. 57 00:07:38,914 --> 00:07:42,245 Inakaribia kuisha. Nani ata unajua tofauti? 58 00:07:42,247 --> 00:07:44,380 Una uhakika hii ni nini unataka kufanya? 59 00:07:44,382 --> 00:07:46,246 Milioni kumi na nne. Ni pesa nyingi sana. 60 00:07:46,248 --> 00:07:47,316 Si kama huwezi kuitumia. 61 00:07:51,048 --> 00:07:53,049 (WOTE WANAGONGA) 62 00:07:54,780 --> 00:07:55,845 (JOHN ANAGUNDUA) 63 00:07:55,847 --> 00:07:57,015 (ANAUGUA) 64 00:08:03,781 --> 00:08:05,649 - (MAkelele) - (KUGONGA) 65 00:08:12,148 --> 00:08:13,913 - (GRUNTS) - (ANASHUKA) 66 00:08:13,915 --> 00:08:15,416 (KUGONGA) 67 00:08:24,081 --> 00:08:25,745 JOHN: Oh, shit. 68 00:08:25,747 --> 00:08:27,081 (ANAUGUA) 69 00:08:28,481 --> 00:08:30,016 (ERNEST YELLS) 70 00:08:31,282 --> 00:08:32,649 - (MIFUPA KUPASUKA) - (MAkelele) 71 00:08:33,914 --> 00:08:35,416 (KELELE, KUNENA) 72 00:08:52,214 --> 00:08:53,315 (PICHA ZA SHINGO) 73 00:08:54,980 --> 00:08:56,315 (Mlio wa NGURUMO) 74 00:09:03,082 --> 00:09:04,414 (KUPUMULIA) 75 00:09:14,981 --> 00:09:16,048 (ANAUGUA KWA LAINI) 76 00:09:17,915 --> 00:09:19,212 ONGOZA MWIMBAJI WA CAPPELLA: Irudishe nyuma. 77 00:09:19,214 --> 00:09:20,814 (WAIMBAJI WA CAPPELLA KUIMBA) 78 00:09:34,281 --> 00:09:36,012 (KUHUSU WASEMAJI) John Wick, Excommunicado. 79 00:09:36,014 --> 00:09:38,215 Kwa kweli, dakika 10. 80 00:09:48,914 --> 00:09:52,778 Ifahamike Bowery itaheshimu Excommunicado. 81 00:09:52,780 --> 00:09:56,315 Hakuna msaada, hakuna huduma za aina yoyote. 82 00:10:07,747 --> 00:10:11,048 Dokta! Dokta, ni Wick! 83 00:10:12,780 --> 00:10:13,779 DAKTARI: Bwana Wick. 84 00:10:13,781 --> 00:10:16,345 Hapana, hapana. Hupaswi kuwa hapa. Saa inakaribia kuisha. 85 00:10:16,347 --> 00:10:18,113 Najua, Dokta, tafadhali. Bado kuna wakati. 86 00:10:18,115 --> 00:10:19,712 Hapana! siwezi. 87 00:10:19,714 --> 00:10:21,181 Bado nina dakika tano! 88 00:10:22,380 --> 00:10:23,849 Tafadhali. 89 00:10:27,214 --> 00:10:29,314 (KUFUNGU KUGEUKA) 90 00:10:30,714 --> 00:10:31,748 Njoo. Njoo. 91 00:10:38,282 --> 00:10:39,649 Vema, keti hapo. 92 00:10:42,980 --> 00:10:44,048 (KUUGUA) 93 00:10:45,015 --> 00:10:46,415 Sawa, ngoja nione. Ngoja nione. 94 00:10:47,248 --> 00:10:48,415 Uh-ha. 95 00:10:49,915 --> 00:10:52,311 Jeraha la kuchomwa. 96 00:10:52,313 --> 00:10:55,347 Iliingia ndani. Alipiga mshipa. 97 00:10:57,148 --> 00:10:59,179 Haya basi. 98 00:10:59,181 --> 00:11:00,245 - (ANAUMIA KWA UCHUNGU) - (VITU VIZURI) 99 00:11:00,247 --> 00:11:01,344 DAKTARI: Sawa. 100 00:11:01,346 --> 00:11:02,881 (KUTIKAMA) 101 00:11:04,314 --> 00:11:06,981 (KUHUSU WASEMAJI) John Wick, Excommunicado. 102 00:11:08,012 --> 00:11:09,016 Kwa kweli, dakika moja. 103 00:11:20,447 --> 00:11:22,213 (KUTIA TICK INAENDELEA) 104 00:11:22,215 --> 00:11:23,215 Daktari? 105 00:11:27,915 --> 00:11:29,013 Daktari? 106 00:11:29,015 --> 00:11:30,815 Ndiyo. Tuko katikati. 107 00:11:33,847 --> 00:11:35,213 - Sekunde tano. - Ndio. 108 00:11:35,215 --> 00:11:37,712 (KUHUSU WASEMAJI) John Wick, Excommunicado. 109 00:11:37,714 --> 00:11:42,278 Kwa kweli, katika tano, nne... 110 00:11:42,280 --> 00:11:44,914 - (KUTIKAMA) - Tatu, mbili ... 111 00:11:45,215 --> 00:11:46,849 Moja. 112 00:11:47,280 --> 00:11:49,149 (USIFU WA SAA) 113 00:11:55,815 --> 00:11:57,946 Pole, Bw. Wick. 114 00:11:57,948 --> 00:11:59,478 Najua. Kanuni. 115 00:11:59,480 --> 00:12:01,314 Ah, sheria. 116 00:12:02,280 --> 00:12:03,814 (USIFU UNAENDELEA) 117 00:12:05,881 --> 00:12:07,745 - (SIMU INALIA) - (CHATTER INDISTINCT) 118 00:12:07,747 --> 00:12:09,344 OPERATOR: (JUU YA WASEMAJI) John Wick, milioni 14. 119 00:12:09,346 --> 00:12:11,745 Mkataba wazi sasa inatumika. 120 00:12:11,747 --> 00:12:14,115 Huduma zote zimesimamishwa. 121 00:12:26,914 --> 00:12:28,082 (CHATTER INDISTINCT) 122 00:12:38,014 --> 00:12:39,348 (KUPIGA SIMU YA SERIKALI) 123 00:12:44,414 --> 00:12:46,715 Na tunaenda mbali. 124 00:12:47,346 --> 00:12:49,214 (SIMU ZA SERIKALI ZINALIA) 125 00:12:53,948 --> 00:12:55,116 (JOHN GUNTS) 126 00:12:55,747 --> 00:12:56,748 (GRUNTS) 127 00:12:57,181 --> 00:12:58,181 (SPITS) 128 00:13:07,214 --> 00:13:08,748 (PETE ZA SIMU YA KIJANJA) 129 00:13:11,346 --> 00:13:13,846 DAKTARI: Rafu ya juu. Upande wa kulia. 130 00:13:13,848 --> 00:13:16,113 Ndiyo. Chukua nne. 131 00:13:16,115 --> 00:13:18,915 Itakupa nishati. Msaada kwa maumivu. 132 00:13:19,948 --> 00:13:21,115 (PETE ZA SIMU YA KIJANJA) 133 00:13:28,213 --> 00:13:29,948 (ANAPUNGUA) Bwana Wick? 134 00:13:31,815 --> 00:13:33,881 Hawataamini kamwe Nilisimama kwa saa. 135 00:13:34,246 --> 00:13:35,445 Lakini ulifanya. 136 00:13:35,447 --> 00:13:37,045 Watajua. 137 00:13:37,047 --> 00:13:38,345 Unajua nini? 138 00:13:38,347 --> 00:13:40,715 Nilikuambia dawa ilikuwa wapi. 139 00:13:52,747 --> 00:13:54,179 (ANAVUTA) 140 00:13:54,181 --> 00:13:55,348 (GRUNTS) 141 00:13:57,146 --> 00:13:59,244 - Wapi? - Hapa. 142 00:13:59,246 --> 00:14:00,445 Chini kidogo ya ubavu wangu unaoelea. 143 00:14:00,447 --> 00:14:01,928 Hakikisha usipige utumbo wangu mkubwa. 144 00:14:02,481 --> 00:14:03,849 (KUUGUA) 145 00:14:04,346 --> 00:14:06,279 Oh, ngoja! 146 00:14:06,281 --> 00:14:08,148 Moja inaweza kuwa haitoshi. 147 00:14:09,147 --> 00:14:10,411 (BUNDUKI YA MAJOGOO) 148 00:14:10,413 --> 00:14:11,414 (GRUNTS) 149 00:14:12,113 --> 00:14:14,114 Ndiyo. Sawa. 150 00:14:15,480 --> 00:14:16,979 Hakikisha hauchungi yangu ... 151 00:14:16,981 --> 00:14:19,147 Lo! (ANAUGUA) 152 00:14:26,113 --> 00:14:27,981 Bahati nzuri, Bw. Wick. 153 00:14:30,814 --> 00:14:32,314 Asante, Dokta. 154 00:14:33,947 --> 00:14:35,114 (DAKTARI ANAGUNDUA) 155 00:14:39,014 --> 00:14:41,016 - (CHATTER INDISTINCT) - (PEMBE ZINAPIGA HOME) 156 00:14:49,247 --> 00:14:49,939 (WOTE WANAONGEA MANDARIN) 157 00:14:49,941 --> 00:14:53,337 - Ni yeye. - Ndiyo, twende. 158 00:15:04,747 --> 00:15:06,347 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 159 00:15:58,747 --> 00:15:59,814 (VICHWA VYA KIOO) 160 00:16:18,815 --> 00:16:19,981 (LEMBE ZA MLANGO) 161 00:16:25,180 --> 00:16:26,714 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 162 00:16:30,213 --> 00:16:30,962 (WOTE WANAONGEA MANDARIN) 163 00:16:30,964 --> 00:16:32,238 Fungua mlango. 164 00:16:34,236 --> 00:16:35,723 Piga kufuli. 165 00:16:36,381 --> 00:16:37,381 (RISASI) 166 00:17:00,947 --> 00:17:02,815 (KUBONYEZA KWENYE CHEMBA CHA BUNDUKI) 167 00:17:08,281 --> 00:17:09,281 (MLANGO UNAFUNGUA) 168 00:17:14,881 --> 00:17:15,947 (GRUNTS) 169 00:17:17,181 --> 00:17:19,180 (WOTE WANAKUNA) 170 00:18:05,780 --> 00:18:06,847 (KUGONGA) 171 00:18:08,979 --> 00:18:10,314 (WOTE WANAGONGA) 172 00:18:14,880 --> 00:18:15,948 (ANAUGUA) 173 00:18:17,979 --> 00:18:19,681 (KUGONGA) 174 00:18:41,946 --> 00:18:42,947 (MAkelele) 175 00:18:43,979 --> 00:18:45,145 (MWANAUME ANAPIGA MAkelele) 176 00:18:45,147 --> 00:18:46,148 (MAkelele) 177 00:19:02,814 --> 00:19:03,980 (MWANAUME ANAGUNGUKA) 178 00:19:07,946 --> 00:19:09,813 (WOTE WANAGONGA) 179 00:19:15,413 --> 00:19:16,681 (MIFUPA KUPASUKA) 180 00:19:44,046 --> 00:19:45,114 (MIFUPA KUPASUKA) 181 00:19:59,913 --> 00:20:01,248 (KUPUNGUA) 182 00:20:04,347 --> 00:20:06,649 - (GRUNTS) - (KUPIGA kelele) 183 00:20:09,146 --> 00:20:10,911 - (NGURUMO YA NGURUMO) - (KUPUMULIA) 184 00:20:10,913 --> 00:20:12,780 (MWANAUME ANAKOHOA) 185 00:20:18,013 --> 00:20:19,414 - (GRUNTS) - (CHEMBE ZA KISU) 186 00:20:24,313 --> 00:20:25,314 (GRUNTS) 187 00:20:26,814 --> 00:20:28,415 (Ngurumo za NGURUMO) 188 00:20:29,146 --> 00:20:30,681 (PEMBE ZINAPIGA HOME) 189 00:20:35,713 --> 00:20:36,880 (WHINES) 190 00:20:38,413 --> 00:20:39,780 (GRUNTS) 191 00:20:48,899 --> 00:20:49,795 (WOTE WOTE WANAONGEA KIITALIA) 192 00:20:49,797 --> 00:20:51,298 - Ni yeye. - Ndiyo. 193 00:20:51,299 --> 00:20:55,774 Waambie kwamba anafika kwenye kona. 194 00:20:58,381 --> 00:20:59,382 (GARI LINAKARIBIA) 195 00:21:00,314 --> 00:21:01,848 - (GRUNTS) - ( MATAYARI SKREECH) 196 00:21:32,047 --> 00:21:33,914 (FARASI WANAJIRIKIA) 197 00:21:44,347 --> 00:21:45,681 (MWANAUME ANAGUNGUKA) 198 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 (RISASI) 199 00:22:11,746 --> 00:22:12,813 (GRUNTS) 200 00:22:20,080 --> 00:22:21,247 (WOTE WANAGONGA) 201 00:22:22,747 --> 00:22:24,081 (MAJIRANI WA FARASI) 202 00:22:43,747 --> 00:22:44,913 (KUGONGA) 203 00:23:02,713 --> 00:23:03,780 (MFUPI WA FARASI) 204 00:23:05,081 --> 00:23:06,877 (KUGONGA) 205 00:23:06,879 --> 00:23:08,381 - (MWANAUME ANAPIGA MAkelele) - (MAJIRANI WA FARASI) 206 00:23:16,746 --> 00:23:18,080 (INJINI INAFUFUA) 207 00:23:45,414 --> 00:23:46,948 (MWANAUME ANAGUNGUKA) 208 00:24:00,480 --> 00:24:02,280 (MPEMBE YA GARI KILILIA) 209 00:24:09,481 --> 00:24:12,079 (KUHUSU WASEMAJI) John Wick. Fungua mkataba. 210 00:24:12,081 --> 00:24:14,648 Ongeza, milioni 15. 211 00:24:16,480 --> 00:24:19,347 Unaenda wapi, Yonathani? 212 00:24:28,480 --> 00:24:30,015 Tumefungwa. 213 00:24:32,413 --> 00:24:33,947 (KUPUMULIA) 214 00:24:44,113 --> 00:24:45,980 (KUCHEZA MUZIKI LAINI WA PANO) 215 00:24:56,064 --> 00:24:57,431 (ANAONGEA KIRUSI) Angalia ni nani. 216 00:25:08,022 --> 00:25:10,714 Na ukanda. 217 00:25:20,110 --> 00:25:22,200 Mpeleke kwake. 218 00:25:26,031 --> 00:25:27,762 (ANAONGEA KIRUSI) Tuonane baadaye. 219 00:25:27,764 --> 00:25:29,045 (WOTE WOTE WANAONGEA KIRUSI) Ndiyo, ndiyo. 220 00:25:31,746 --> 00:25:33,747 (KUCHEZA MUZIKI WA KILA KARASI) 221 00:25:50,964 --> 00:25:52,597 (MKURUGENZI AKIZUNGUMZA KIRUSI) Tena! 222 00:25:52,847 --> 00:25:54,181 (BALLERINA ANASHUMUA) 223 00:26:01,413 --> 00:26:02,414 (MLANGO UNAFUNGWA) 224 00:26:07,962 --> 00:26:09,877 Tena! 225 00:26:26,979 --> 00:26:31,380 (KWA KISWAHILI) Jardani. Kwa nini umekuja nyumbani? 226 00:26:37,014 --> 00:26:39,444 Unawasilisha hii kwangu kama jibu. 227 00:26:39,446 --> 00:26:41,813 Bado nina tiketi yangu. 228 00:26:43,280 --> 00:26:46,312 Baada ya machafuko yote uliyo nayo iliyosababishwa kwa wiki chache zilizopita, 229 00:26:46,314 --> 00:26:48,811 unafikiri tikiti yako ni halali? 230 00:26:48,813 --> 00:26:50,978 Unasahau kwamba Ruska Roma 231 00:26:50,980 --> 00:26:52,878 amefungwa na Jedwali la Juu, 232 00:26:52,880 --> 00:26:56,145 na Jedwali la Juu anasimama juu ya yote? 233 00:26:56,147 --> 00:26:58,347 Wangeweza kuniua kwa ajili ya kuzungumza na wewe tu. 234 00:27:00,013 --> 00:27:04,980 Unaniheshimu kwa kuleta kifo kwa mlango wangu wa mbele. 235 00:27:06,847 --> 00:27:11,015 Ah, Jardani, imekuwaje kwako? 236 00:27:13,397 --> 00:27:16,629 (ANAONGEA KIRUSI) Mimi ni Jardani Jovonovich. 237 00:27:18,491 --> 00:27:20,922 Mimi ni mtoto wa Belarusi. 238 00:27:20,923 --> 00:27:24,785 Yatima wa kabila lako. 239 00:27:24,786 --> 00:27:28,102 Unalazimika kunisaidia. 240 00:27:29,213 --> 00:27:31,278 (KWA KISWAHILI) Umefungwa... 241 00:27:31,279 --> 00:27:33,814 Na ninadaiwa. 242 00:27:38,246 --> 00:27:39,914 Rooney, inatosha! 243 00:27:40,913 --> 00:27:42,248 (MUZIKI UNAENDELEA) 244 00:27:48,797 --> 00:27:50,031 (ANAONGEA KIRUSI) Nifuate. 245 00:28:11,279 --> 00:28:14,278 (KWA KISWAHILI) "Unadaiwa." Hudaiwa chochote, Jardani. 246 00:28:14,280 --> 00:28:16,478 Unajua, wakati wanafunzi wangu njoo kwanza hapa, 247 00:28:16,480 --> 00:28:18,244 wanatamani kitu kimoja. 248 00:28:18,246 --> 00:28:20,812 Maisha yasiyo na mateso. 249 00:28:20,814 --> 00:28:23,410 Ninajaribu kuwakatisha tamaa kutokana na dhana hizi za kitoto, 250 00:28:23,412 --> 00:28:25,680 lakini kama unavyojua, 251 00:28:26,446 --> 00:28:27,947 sanaa ni maumivu. 252 00:28:31,345 --> 00:28:33,346 Maisha ni mateso. 253 00:28:38,279 --> 00:28:40,747 Kwa namna fulani, umeweza kutoka. 254 00:28:41,846 --> 00:28:44,014 Lakini uko hapa, nyuma ulipoanzia. 255 00:28:45,114 --> 00:28:47,181 Yote haya, kwa nini? 256 00:28:47,183 --> 00:28:48,430 (ANAONGEA KIRUSI) Kwa mbwa? 257 00:28:51,998 --> 00:28:55,494 Haikuwa mbwa tu. 258 00:29:07,682 --> 00:29:09,980 Kurudisha kumbukumbu za zamani? 259 00:29:18,779 --> 00:29:21,114 - (KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA) - (Mkufunzi ANAZUNGUMZA KIRUSI) 260 00:29:24,013 --> 00:29:25,277 (KWA ENGLISH) Pirouette. 261 00:29:25,279 --> 00:29:26,978 (MALIZAJI WA MWALIMU) 262 00:29:26,980 --> 00:29:29,410 Pirouette, pirouette. 263 00:29:29,412 --> 00:29:31,114 (ANAENDELEA KUONGEA KIRUSI) 264 00:29:32,213 --> 00:29:33,294 MKURUGENZI: (KWA SWAHILI) Keti. 265 00:29:35,313 --> 00:29:36,314 (MLANGO UNAFUNGWA) 266 00:29:46,979 --> 00:29:51,813 Hata kama nilitaka, Siwezi kukusaidia, Jardani. 267 00:29:52,780 --> 00:29:55,015 Jedwali la Juu anataka maisha yako. 268 00:29:55,846 --> 00:29:58,744 Unawezaje kupambana na upepo? 269 00:29:58,746 --> 00:30:00,310 Unawezaje kupiga milima? 270 00:30:00,312 --> 00:30:02,978 Unawezaje kuzika bahari? 271 00:30:02,980 --> 00:30:05,711 Unawezaje kutoroka kutoka kwa nuru? 272 00:30:05,713 --> 00:30:08,278 Bila shaka, unaweza kwenda gizani. 273 00:30:08,280 --> 00:30:10,280 Lakini wako gizani pia. 274 00:30:12,946 --> 00:30:17,913 Kwa hivyo niambie, Jardani. Unataka nini hasa? 275 00:30:20,480 --> 00:30:21,848 Kifungu. 276 00:30:23,212 --> 00:30:24,681 Ulitaka kwenda wapi? 277 00:30:26,345 --> 00:30:28,213 Casablanca. 278 00:30:28,714 --> 00:30:30,144 ( SCOFFS) 279 00:30:30,146 --> 00:30:33,213 Njia ya peponi huanza kuzimu. 280 00:30:38,714 --> 00:30:40,144 Na iwe hivyo. 281 00:30:40,146 --> 00:30:43,948 Unanipa tikiti yako, Nitaichana. 282 00:30:45,081 --> 00:30:47,214 Ikiwa ndivyo unatamani kweli. 283 00:31:26,746 --> 00:31:30,146 Kwa hili, Jardani, tiketi yako imechanika. 284 00:31:32,145 --> 00:31:33,314 (YELE) 285 00:31:35,014 --> 00:31:36,179 (ANAUGUA) 286 00:31:38,046 --> 00:31:39,877 (KUPUMULIA) 287 00:31:39,879 --> 00:31:41,880 Huwezi kurudi nyumbani tena. 288 00:31:44,014 --> 00:31:45,414 Mpeleke kwenye mashua ya kuokoa maisha. 289 00:31:47,112 --> 00:31:48,279 Fanya svidanya. 290 00:31:49,980 --> 00:31:51,210 (MLANGO UNAFUNGUA) 291 00:31:51,212 --> 00:31:53,079 JOHN: Fanya svidanya. 292 00:31:54,112 --> 00:31:55,279 (MLANGO UNAFUNGWA) 293 00:32:23,947 --> 00:32:27,047 Karibu Bara. Ninaweza kukusaidiaje? 294 00:32:45,346 --> 00:32:50,113 Bwana. Kuna Mwamuzi hapa kukuona. 295 00:32:51,947 --> 00:32:53,047 Vizuri sana, bwana. 296 00:32:56,113 --> 00:32:58,247 Meneja yuko sebuleni. 297 00:33:03,112 --> 00:33:07,010 WINSTON: Nadhani wewe ni hapa kumjadili John Wick. 298 00:33:07,012 --> 00:33:09,445 Kama ni hivyo, tunaweza kufanya hili fupi. 299 00:33:09,447 --> 00:33:13,110 Nikamwambia aondoke, alikataa kufanya hivyo. 300 00:33:13,112 --> 00:33:14,647 Na hayo ndiyo yote. 301 00:33:15,446 --> 00:33:16,977 Bw. Wick alivunja sheria. 302 00:33:16,979 --> 00:33:19,244 Oh, ndiyo. 303 00:33:19,246 --> 00:33:21,377 Na sijapata wazo dogo yuko wapi... 304 00:33:21,379 --> 00:33:22,744 Umekosea. 305 00:33:22,746 --> 00:33:24,444 Siko hapa kwa ajili ya Bw. Wick. 306 00:33:24,446 --> 00:33:27,111 Niko hapa kwa sababu Bw. Wick alivunja sheria katika hoteli hii. 307 00:33:27,113 --> 00:33:28,445 - Hmm. - Damu ilimwagika 308 00:33:28,447 --> 00:33:30,911 kwa misingi ya ya Bara. Je! haikuwa hivyo? 309 00:33:30,913 --> 00:33:32,078 Oh, ndiyo. 310 00:33:32,080 --> 00:33:34,344 Ama kweli, mwili unakuwa baridi 311 00:33:34,346 --> 00:33:36,277 ndani ya kuta hizi. 312 00:33:36,279 --> 00:33:38,680 Ningependa kuiona. 313 00:34:06,345 --> 00:34:09,278 Santino D'Antonio. 314 00:34:09,280 --> 00:34:11,411 Mwanachama mpya aliyetangazwa wa Jedwali la Juu, 315 00:34:11,413 --> 00:34:12,345 aliuawa na Bw. Wick 316 00:34:12,347 --> 00:34:15,648 huku wakitafuta patakatifu katika Bara. 317 00:34:19,813 --> 00:34:23,344 Na .45 ACP, inaonekana. 318 00:34:23,346 --> 00:34:26,277 Sikuwa na udhibiti juu ya matendo ya Bw. Wick. 319 00:34:26,279 --> 00:34:29,146 Na bado, anaishi kwa sababu uliona hivyo, ndiyo? 320 00:34:29,978 --> 00:34:30,977 Ndiyo. 321 00:34:30,979 --> 00:34:33,344 Unamjua Bw. Wick kwa miaka mingi sana. 322 00:34:33,346 --> 00:34:35,648 Inaweza hata kuwa sawa kukuita marafiki, ndiyo? 323 00:34:36,879 --> 00:34:39,011 Badala ya kumzuia, badala ya kumuua, 324 00:34:39,013 --> 00:34:40,943 ulisimama karibu na aende zake 325 00:34:40,945 --> 00:34:43,344 baada ya kumpiga risasi Santino D'Antonio mbele yako. 326 00:34:43,346 --> 00:34:45,378 Nilimfanya kuwa Excommunicado. 327 00:34:45,380 --> 00:34:48,344 Lakini si kabla ya kutoa saa moja kutoroka. 328 00:34:48,346 --> 00:34:50,043 Alivunja sheria katika hoteli yangu. 329 00:34:50,045 --> 00:34:52,711 Hii ndiyo hasa tatizo, hoteli yako. 330 00:34:52,713 --> 00:34:55,078 Uaminifu wako uko wapi? 331 00:34:55,080 --> 00:34:57,244 Nimekuwa wa huduma kwa zaidi ya miaka 40. 332 00:34:57,246 --> 00:34:59,411 Chini ya Jedwali. Kutumikia Meza. 333 00:34:59,413 --> 00:35:01,244 Kila kitu kiko chini ya Jedwali. 334 00:35:01,246 --> 00:35:02,976 Ninaelewa kwamba una uaminifu wako, 335 00:35:02,978 --> 00:35:04,310 lakini hii haiwezi kupuuzwa. 336 00:35:04,312 --> 00:35:07,976 Niseme wazi. Niko hapa kukuhukumu. 337 00:35:07,978 --> 00:35:09,819 Una wiki moja ili mambo yako yawe sawa. 338 00:35:11,145 --> 00:35:12,311 Samahani? 339 00:35:12,313 --> 00:35:15,147 Wakati kama huo, mrithi wako atatajwa. 340 00:35:16,946 --> 00:35:18,477 Kuna sheria, 341 00:35:18,479 --> 00:35:20,210 ni vitu pekee ambayo yanatutenganisha... 342 00:35:20,212 --> 00:35:22,745 - Kutoka kwa wanyama. - Ndiyo. 343 00:35:22,747 --> 00:35:24,413 Una siku saba. 344 00:35:28,212 --> 00:35:31,444 Wakati huo huo, ikiwa unahitaji yoyote msaada kwa mpito wako, 345 00:35:31,446 --> 00:35:34,311 unaweza kunitafuta katika chumba 217. 346 00:35:34,313 --> 00:35:37,346 Furahia kukaa kwako katika Bara. 347 00:35:50,413 --> 00:35:53,013 Kuna Mwamuzi hapa kukuona. 348 00:35:56,312 --> 00:35:57,681 (BOWERY KING ANAUMIA) 349 00:35:59,447 --> 00:36:01,314 (NJIWA WANAPANDA) 350 00:36:06,912 --> 00:36:10,244 Karibu kwenye Udhibiti wa Dhamira yangu. 351 00:36:10,246 --> 00:36:13,776 Shina la ubongo la operesheni yangu. Habari super flyway. 352 00:36:13,778 --> 00:36:16,044 Ninatoka wapi ninadhibiti neno mitaani, 353 00:36:16,046 --> 00:36:17,244 njia ya ulimwengu. 354 00:36:17,246 --> 00:36:18,776 Pamoja na njiwa. 355 00:36:18,778 --> 00:36:22,747 Ndiyo. Unaona panya na mbawa, lakini naona mtandao. 356 00:36:24,013 --> 00:36:27,943 Hakuna anwani za IP. Hakuna alama ya kidijitali. 357 00:36:27,945 --> 00:36:31,744 Siwezi kuifuatilia, siwezi kuihack, haiwezi kuifuatilia. 358 00:36:31,746 --> 00:36:34,343 Je, unaweza kupata ugonjwa kutokana nayo? 359 00:36:34,345 --> 00:36:36,846 Naam, nisingependekeza kwamba unakula moja. 360 00:36:37,778 --> 00:36:39,911 Unataka nini jamani? 361 00:36:39,913 --> 00:36:41,877 Nilitaka kuona ambapo haikutokea. 362 00:36:41,879 --> 00:36:43,477 Ambapo nini hakikutokea? 363 00:36:43,479 --> 00:36:45,246 Ambapo hukuua John Wick. 364 00:36:46,346 --> 00:36:47,444 Nimekuwa daima chini ya hisia 365 00:36:47,446 --> 00:36:50,844 hiyo mikataba na kuwatekeleza ilikuwa ni hiari. 366 00:36:50,846 --> 00:36:52,847 Sina tatizo akiwa na John Wick. 367 00:36:59,045 --> 00:37:02,711 Na bado, ulimpa Yohana Kimber ya raundi saba 1911, 368 00:37:02,713 --> 00:37:04,244 kujua hilo alikusudia kuitumia 369 00:37:04,246 --> 00:37:06,114 kusimama dhidi ya Jedwali. Ndiyo? 370 00:37:10,479 --> 00:37:13,279 Hii Kimber 1911, kuwa sahihi. 371 00:37:20,813 --> 00:37:22,411 Ulimpa John Wick risasi saba, 372 00:37:22,413 --> 00:37:25,243 Jedwali la Juu inakupa siku saba. 373 00:37:25,245 --> 00:37:27,744 Siku saba kwa nini hasa? 374 00:37:27,746 --> 00:37:29,011 Ili kutatua mambo yako 375 00:37:29,013 --> 00:37:31,344 na kupata nyumba mpya kwa ndege wako. 376 00:37:31,346 --> 00:37:33,913 Katika siku saba, unakinyakua kiti chako cha enzi. 377 00:37:35,246 --> 00:37:36,413 (ANACHEKEA) 378 00:37:37,246 --> 00:37:38,780 (ANACHEKA) 379 00:37:46,179 --> 00:37:47,344 Oh, mpenzi wangu. 380 00:37:47,346 --> 00:37:50,243 Niambie, unajua nini Bowery ni, Mwamuzi? 381 00:37:50,245 --> 00:37:52,943 Je, unajua kinachotokea nikipunga mkono wangu? 382 00:37:52,945 --> 00:37:56,310 Hapana, hakutakuwa na uingizwaji kwa ajili yangu kwenye kiti cha enzi. 383 00:37:56,312 --> 00:37:58,977 Kwa sababu mimi ni kiti cha enzi, mtoto. 384 00:37:58,979 --> 00:38:01,114 Mimi ndiye Bowery! 385 00:38:02,380 --> 00:38:04,710 Mimi ndiye yote unayopenda si kuangalia 386 00:38:04,712 --> 00:38:06,077 unapotembea mitaani usiku. 387 00:38:06,079 --> 00:38:09,946 Bowery ni yangu. Yangu peke yangu. 388 00:38:10,978 --> 00:38:12,811 Usifanye makosa ya kufikiri 389 00:38:12,813 --> 00:38:16,178 upo nje sheria, hakuna wanaume kufanya. 390 00:38:16,180 --> 00:38:18,013 Una siku saba. 391 00:38:33,413 --> 00:38:34,947 (CHATTER INDISTINCT) 392 00:38:45,446 --> 00:38:47,646 (MTU ANAPAZA KELELE KWA KIARABU) 393 00:39:41,013 --> 00:39:42,713 (KUGONGA) 394 00:39:43,446 --> 00:39:45,244 - (MAkelele) - (MTU ANAPIGA kelele) 395 00:39:45,246 --> 00:39:47,114 (WOTE WANAKUNA) 396 00:39:57,945 --> 00:39:59,314 YASSIN: Inatosha! 397 00:40:04,913 --> 00:40:07,877 Ninaogopa rafiki yetu hapa iko nje ya mipaka. 398 00:40:07,879 --> 00:40:10,843 Lakini yeye ni Excommunicado. 399 00:40:10,845 --> 00:40:13,380 Inaonekana meneja amempa msamaha. 400 00:40:14,912 --> 00:40:16,311 Bwana Jonathan, 401 00:40:16,313 --> 00:40:19,147 ungekuwa mwema sana kama kuja na mimi? 402 00:40:35,446 --> 00:40:36,812 (MWANAUME ANAGUNDUA) 403 00:40:39,212 --> 00:40:42,378 Karibu na Casablanca Bwana Wick. 404 00:40:42,380 --> 00:40:44,381 - Asante. - (ANACHEKA) 405 00:40:46,312 --> 00:40:48,314 (CHATTER INDISTINCT) 406 00:40:49,179 --> 00:40:50,444 YASSIN: Bwana Jonathan, 407 00:40:50,446 --> 00:40:52,344 imekuwa muda mrefu tangu mji wetu mzuri 408 00:40:52,346 --> 00:40:54,147 imepewa neema na uwepo wako. 409 00:40:54,812 --> 00:40:56,043 Nahitaji kuzungumza na... 410 00:40:56,045 --> 00:40:58,244 Ndiyo, Bibi Al-Azwar, anakutarajia. 411 00:40:58,246 --> 00:40:59,780 (KUCHEZA MUZIKI WA AINA) 412 00:41:05,279 --> 00:41:09,077 Jamani, jamani, karibu kwa Bara la Morocco. 413 00:41:09,079 --> 00:41:10,979 Natumaini utapata kwa ladha yako. 414 00:41:12,912 --> 00:41:14,177 Haki kwa njia hii. 415 00:41:14,179 --> 00:41:17,046 Bi. Al-Azwar, hangojei mwanaume. 416 00:41:20,978 --> 00:41:25,846 Bahati nzuri, Bw. Jonathan. Bora ya bahati. 417 00:41:26,312 --> 00:41:28,013 (ANACHEKEA) 418 00:41:30,912 --> 00:41:31,980 (MLANGO UNAFUNGWA) 419 00:41:33,779 --> 00:41:35,314 (GONGA ILIYOCHUKUA KWA UMBALI) 420 00:41:49,113 --> 00:41:50,647 (ANAKUA) 421 00:41:53,013 --> 00:41:54,180 (KUBAKI) 422 00:41:55,279 --> 00:41:56,647 (ANAKUA) 423 00:42:00,446 --> 00:42:02,243 MWANAMKE: Wewe ni mbwa, John? 424 00:42:02,245 --> 00:42:04,280 - (MAJOGOO WA BUNDUKI) - JOHN: Sofia? 425 00:42:09,079 --> 00:42:11,744 (ANAGUNDUA) Sofia! 426 00:42:11,746 --> 00:42:14,144 Huwezi kumuua mshikaji ya alama yako. 427 00:42:14,146 --> 00:42:17,214 Sikukuua. Nimekupiga risasi tu. 428 00:42:18,213 --> 00:42:19,380 Suti nzuri. 429 00:42:20,411 --> 00:42:22,011 (MICHEZO YA BULLET CASING) 430 00:42:22,013 --> 00:42:23,743 Ni vizuri kukuona pia. 431 00:42:23,745 --> 00:42:26,143 Ninapaswa kukupiga risasi kichwani sasa hivi. 432 00:42:26,145 --> 00:42:27,679 Najua. 433 00:42:32,912 --> 00:42:34,879 Usifanye hivyo. 434 00:42:36,146 --> 00:42:38,811 Wewe ni Excommunicado, John. 435 00:42:38,813 --> 00:42:43,280 Na alama hiyo haimaanishi shit. 436 00:42:48,378 --> 00:42:50,379 Hii ni damu yako. 437 00:42:51,411 --> 00:42:53,744 Dhamana yako. 438 00:42:53,746 --> 00:42:58,314 Wakati unahitaji msaada, Nilikuwepo. 439 00:43:06,279 --> 00:43:07,346 Keti. 440 00:43:11,280 --> 00:43:13,847 Nilikuwa nikizungumza nawe, Yohana. 441 00:43:18,213 --> 00:43:22,943 Unatambua hilo Mimi ni usimamizi sasa, sivyo? 442 00:43:22,945 --> 00:43:24,876 Mimi si huduma tena, John. 443 00:43:24,878 --> 00:43:28,444 Kwa hivyo sizunguki kuwapiga watu risasi kichwani. 444 00:43:28,446 --> 00:43:31,078 Sikuulizi wewe kuua mtu yeyote. 445 00:43:31,080 --> 00:43:33,410 nakuhitaji tu kunifikisha kwake. 446 00:43:33,412 --> 00:43:36,147 - Kwa nani? - Bosi wako wa zamani. 447 00:43:38,146 --> 00:43:39,743 Unataka kumuua Berrada. 448 00:43:39,745 --> 00:43:41,777 Sitamuua. Nahitaji tu kuzungumza. 449 00:43:41,779 --> 00:43:44,214 Angeweza nini labda kukupa? 450 00:43:45,113 --> 00:43:46,247 (ANAVUTA) 451 00:43:46,845 --> 00:43:48,310 Mwongozo. 452 00:43:48,312 --> 00:43:53,178 Angalia, nilifanya mpango wakati Nilikubali kuendesha hoteli hii. 453 00:43:53,180 --> 00:43:54,409 Na mpango huo ulisema 454 00:43:54,411 --> 00:43:57,310 ambayo nilipaswa kufuata sheria za Jedwali. 455 00:43:57,312 --> 00:44:00,744 Ikiwa hautamuua, atakuua, 456 00:44:00,746 --> 00:44:04,277 na labda mimi pia, kwa kukuingiza huko. 457 00:44:04,279 --> 00:44:08,013 Ikiwa nitafanya kosa moja, adui mmoja... 458 00:44:09,311 --> 00:44:12,879 Labda mtu aende namtafuta binti yangu. 459 00:44:14,344 --> 00:44:17,278 Na najua ulichofanya, John, ili kumtoa nje. 460 00:44:18,713 --> 00:44:22,880 Lakini hiyo si nafasi Naweza kuchukua. Pole. 461 00:44:24,979 --> 00:44:27,180 Je, unataka kujua yuko wapi? 462 00:44:28,079 --> 00:44:31,178 Hapana. Sitaki kamwe kujua. 463 00:44:31,180 --> 00:44:34,079 Kwa sababu sijiamini kwamba sitaenda kumtafuta. 464 00:44:35,345 --> 00:44:39,444 Sehemu yangu inamtamani. 465 00:44:39,446 --> 00:44:43,476 Na lazima niue sehemu hiyo mwenyewe kila siku, 466 00:44:43,478 --> 00:44:45,146 ili tu kumuweka salama. 467 00:44:48,379 --> 00:44:55,444 Kwa sababu wakati mwingine una kuua kile unachopenda. 468 00:44:55,446 --> 00:44:58,242 Ndio maana nimekupa hiyo alama katika nafasi ya kwanza. 469 00:44:58,244 --> 00:45:00,143 Ndiyo maana Nimekaa hapa sasa hivi 470 00:45:00,145 --> 00:45:02,345 na ndio maana nimecheka! 471 00:45:07,945 --> 00:45:10,079 - Matokeo. - Ndio. 472 00:45:11,979 --> 00:45:13,847 Matokeo. 473 00:45:15,912 --> 00:45:18,013 Ninakuuliza tu ujaribu. 474 00:45:19,079 --> 00:45:20,780 Kwa vyovyote vile, wewe na mimi, 475 00:45:21,312 --> 00:45:22,912 tutakuwa sawa. 476 00:45:33,979 --> 00:45:35,212 Hapana. 477 00:45:36,378 --> 00:45:42,046 Baada ya haya, sisi ni chini ya hata. 478 00:45:46,045 --> 00:45:47,946 Tunaondoka kwa dakika 10. 479 00:45:49,845 --> 00:45:50,846 (DOG WINES) 480 00:46:08,178 --> 00:46:10,712 ( INACHEZA NYIMBO YA J-POP KWENYE WAZUNGUMZAJI) 481 00:46:14,813 --> 00:46:16,147 (MWANAUME ANAYEONGEA KIJAPANI) 482 00:46:23,411 --> 00:46:25,278 (WANAUME WANASALIMIA KWA KIJAPANI) 483 00:46:26,946 --> 00:46:28,279 (MUZIKI UNAENDELEA) 484 00:46:44,812 --> 00:46:46,079 (KWA KIINGEREZA) Nikusaidieje? 485 00:46:58,412 --> 00:47:00,913 Sikutarajia Meza ya Juu hivi karibuni. 486 00:47:03,278 --> 00:47:05,276 MAMUZI: Kuna kazi. 487 00:47:05,278 --> 00:47:07,410 Inahusisha mtu waliovunja sheria 488 00:47:07,412 --> 00:47:08,813 na kusimama dhidi ya Meza. 489 00:47:10,411 --> 00:47:12,976 John Wick, unamaanisha. 490 00:47:12,978 --> 00:47:14,943 Wanafunzi wangu hawakuwa wavivu. 491 00:47:14,945 --> 00:47:18,176 John Wick na wote ambao wamemsaidia. 492 00:47:18,178 --> 00:47:20,276 Umesikia hadithi juu yake, bila shaka. 493 00:47:20,278 --> 00:47:23,011 Hii iliua idadi kubwa ya wanaume Wiki iliyopita pekee kwa sababu... 494 00:47:23,013 --> 00:47:25,345 Mbwa, gari. 495 00:47:26,279 --> 00:47:27,413 Mimi nina ukoo. 496 00:47:30,913 --> 00:47:32,412 Na ninavutiwa. 497 00:47:33,879 --> 00:47:35,014 Sana. 498 00:47:41,478 --> 00:47:44,412 Blowfish. mbaya sana. 499 00:47:49,278 --> 00:47:50,379 Hakuna soya. 500 00:47:59,079 --> 00:48:02,747 nimetumikia, Nitakuwa wa huduma. 501 00:48:12,079 --> 00:48:14,079 (HAKIKA KUCHEZA MUZIKI) 502 00:48:30,278 --> 00:48:31,812 (Mlio wa NGURUMO) 503 00:48:33,179 --> 00:48:34,346 (ANAUGUA) 504 00:48:40,044 --> 00:48:41,212 (WANAUME WANANONGEA) 505 00:48:43,211 --> 00:48:44,379 (Ngurumo za NGURUMO) 506 00:48:46,746 --> 00:48:48,079 (MUZIKI UNAENDELEA) 507 00:49:43,845 --> 00:49:45,345 - Acha! - (MUZIKI ACHA) 508 00:49:51,977 --> 00:49:53,045 Nje! 509 00:49:59,746 --> 00:50:03,076 Jedwali la Juu na Ruska Warumi wana uelewa. 510 00:50:03,078 --> 00:50:06,142 Ndio, na ulimsaidia John Wick. 511 00:50:06,144 --> 00:50:07,076 Alikuwa na tikiti. 512 00:50:07,078 --> 00:50:09,943 Lakini tikiti haijasimama juu ya Jedwali. 513 00:50:09,945 --> 00:50:12,847 Toba yako italipwa kwa damu. 514 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 Sasa... 515 00:50:17,244 --> 00:50:21,812 Nyosha mikono yako ya kusaidia na uahidi uaminifu wako. 516 00:50:29,977 --> 00:50:35,246 nimetumikia, Nitakuwa wa huduma. 517 00:50:48,479 --> 00:50:49,746 (GASPS) 518 00:50:56,011 --> 00:50:58,110 (MBWA ANAKUA) 519 00:50:58,112 --> 00:51:00,113 Hatuendi ndani kama siku za zamani. 520 00:51:01,044 --> 00:51:03,477 Ni mazungumzo tu. 521 00:51:03,479 --> 00:51:07,346 (ANAPUNGUA) Hakuna kitu cha haki mazungumzo na wewe, John. 522 00:51:08,978 --> 00:51:10,312 (MWAZI WA MBWA) 523 00:51:11,212 --> 00:51:12,747 Twende zetu. 524 00:51:21,479 --> 00:51:23,346 (CHUMA KONGA) 525 00:51:27,779 --> 00:51:29,112 (CHATTER INDISTINCT) 526 00:51:36,878 --> 00:51:38,710 BERRADA: Sofia. 527 00:51:38,712 --> 00:51:41,343 Daima ni nzuri sana kukuona. 528 00:51:41,345 --> 00:51:45,112 Na mbwa, bila shaka, jinsi ya ajabu. Je, ninaweza pet? 529 00:51:46,111 --> 00:51:47,242 Hakika. 530 00:51:47,244 --> 00:51:48,846 (ANAYEZUNGUMZA KIARABU) 531 00:51:51,311 --> 00:51:53,179 (KWA ENGLISH) Ajabu. 532 00:51:53,978 --> 00:51:56,744 Jonathan Wick. 533 00:51:56,746 --> 00:51:59,812 Nilikuwa nimesikia ulikuwa nayo ulifanya njia yako hadi ufukweni mwetu. 534 00:52:05,446 --> 00:52:07,277 Njoo sasa. 535 00:52:07,279 --> 00:52:09,246 Nina hakika tuna mengi ya kujadili. 536 00:52:13,911 --> 00:52:18,279 Lazima nikubali, nina hamu ya kujua. Ni nini kinakuleta kwenye kikoa changu? 537 00:52:19,911 --> 00:52:21,143 Niambie. 538 00:52:21,145 --> 00:52:23,079 Unakuja hapa kuniua? 539 00:52:25,344 --> 00:52:26,646 Hapana. 540 00:52:35,713 --> 00:52:40,012 Bwana Wick, unajua wapi neno "muuaji" linatokana na nini? 541 00:52:41,745 --> 00:52:45,045 Watu wanabishana. "Mwuaji." 542 00:52:46,379 --> 00:52:50,179 Hashasheen, wafuasi wa Hassan-i... 543 00:52:51,445 --> 00:52:54,245 Walaji wa hashi. (ANACHEKEA) 544 00:52:55,777 --> 00:52:57,112 Hapana, asante. 545 00:52:58,713 --> 00:53:02,042 Lakini wengine wanashindana inatoka kwa asasiyyun. 546 00:53:02,044 --> 00:53:04,711 Maana yake, “watu walio waaminifu 547 00:53:04,713 --> 00:53:06,312 "na wanaokaa kwa imani zao." 548 00:53:08,245 --> 00:53:10,809 Unaona hiyo sarafu? 549 00:53:10,811 --> 00:53:14,242 Sarafu ya kwanza kuwahi kutengenezwa katika kituo hiki. 550 00:53:14,244 --> 00:53:17,775 Karibu nayo, alama ya kwanza. 551 00:53:17,777 --> 00:53:20,242 Si rahisi kufuatilia, niamini. 552 00:53:20,244 --> 00:53:21,776 Sasa, sarafu hii, bila shaka, 553 00:53:21,778 --> 00:53:24,943 haiwakilishi thamani ya fedha. 554 00:53:24,945 --> 00:53:28,076 Inawakilisha biashara ya mahusiano, 555 00:53:28,078 --> 00:53:31,345 mkataba wa kijamii ambao unakubali kushiriki. 556 00:53:32,478 --> 00:53:34,212 Amri na sheria. 557 00:53:35,211 --> 00:53:37,176 Umevunja sheria. 558 00:53:37,178 --> 00:53:40,343 Jedwali la Juu amekuwekea alama ya kifo. 559 00:53:40,345 --> 00:53:42,376 Kwa nini nikuruhusu kuondoka hapa hai, 560 00:53:42,378 --> 00:53:46,345 wakati maisha yako yamekuwa kwa matendo yako mwenyewe, umepoteza? 561 00:53:51,479 --> 00:53:53,346 Natafuta kurekebisha. 562 00:53:54,244 --> 00:53:56,743 Ili kulipia nilichofanya. 563 00:53:56,745 --> 00:54:00,278 Natafuta mkutano na huyo ambaye anakaa juu ya Jedwali. 564 00:54:04,844 --> 00:54:08,742 Mbwa huyu, Ninaipenda sana. 565 00:54:08,744 --> 00:54:11,678 Niambie, inamwaga jambo kubwa? 566 00:54:14,311 --> 00:54:16,443 Mara kwa mara. 567 00:54:16,445 --> 00:54:19,876 Ninapoondoka, unaweza kusema Mzee nakuja. 568 00:54:19,878 --> 00:54:21,210 Na kama anataka nife... 569 00:54:21,212 --> 00:54:24,811 Kisha atahakikisha hilo mifupa yako hupauka chini ya jua. 570 00:54:25,812 --> 00:54:27,410 naona. 571 00:54:27,412 --> 00:54:29,746 Na ningempa na chaguo. 572 00:54:37,078 --> 00:54:38,246 Samahani, Bw. Wick. 573 00:54:39,945 --> 00:54:42,146 Siwezi kukuambia wapi kumpata Mzee. 574 00:54:45,079 --> 00:54:47,042 Unashindwa kuelewa. 575 00:54:47,044 --> 00:54:49,109 Mzee sio mwanaume unayempata. 576 00:54:49,111 --> 00:54:51,444 Anaweza kuchagua tu kukupata. 577 00:54:51,446 --> 00:54:53,444 Unataka kuzungumza naye? 578 00:54:53,446 --> 00:54:56,976 Nenda kwenye ukingo wa jangwa, tazama juu. 579 00:54:56,978 --> 00:54:58,410 Canis Ndogo, 580 00:54:58,412 --> 00:55:01,910 mbwa aliyemfuata Orion kupitia anga. 581 00:55:01,912 --> 00:55:03,975 Unafuata nyota angavu zaidi. 582 00:55:03,977 --> 00:55:06,409 Tembea hadi unakaribia kufa. 583 00:55:06,411 --> 00:55:09,176 Kisha, endelea kutembea. 584 00:55:09,178 --> 00:55:11,243 Wakati wewe ni kwenye pumzi yako ya mwisho, 585 00:55:11,245 --> 00:55:15,213 atakukuta... Au hataki. 586 00:55:17,112 --> 00:55:18,746 Ninashukuru. 587 00:55:21,244 --> 00:55:22,746 Asante, bwana. 588 00:55:25,179 --> 00:55:28,045 Labda ulikuwa si kusikiliza kabla. 589 00:55:31,312 --> 00:55:33,246 Mkataba wa kijamii. 590 00:55:34,712 --> 00:55:36,146 Biashara ya mahusiano. 591 00:55:37,446 --> 00:55:39,810 Umepokea zawadi kubwa. 592 00:55:39,812 --> 00:55:41,046 Nimemkaribisha rafiki yako. 593 00:55:42,145 --> 00:55:44,013 Je, unatoa nini kwa malipo? 594 00:55:48,279 --> 00:55:50,979 Laini sana na bado ni kali sana. 595 00:55:52,045 --> 00:55:54,046 Ninampenda, mbwa huyu. 596 00:55:55,711 --> 00:55:56,909 Nitaiweka. 597 00:55:56,911 --> 00:55:58,142 Samahani? 598 00:55:58,144 --> 00:55:59,975 Hii itakuwa zawadi yangu. 599 00:55:59,977 --> 00:56:02,477 Hii itakuwa jinsi unanionyesha uaminifu wako. 600 00:56:02,479 --> 00:56:03,909 Hapana. 601 00:56:03,911 --> 00:56:06,143 Hakika ni mdogo zaidi unaweza kufanya. 602 00:56:06,145 --> 00:56:08,112 Hapana, huwezi kuweka mbwa wangu. 603 00:56:09,211 --> 00:56:10,745 Vizuri sana. 604 00:56:11,845 --> 00:56:13,179 Vizuri sana. 605 00:56:15,446 --> 00:56:17,043 Kisha nitaiua. 606 00:56:17,045 --> 00:56:18,243 - (MBWA ANAPENDEZA) - (SOFIA ANAPIGA MAkelele) 607 00:56:18,245 --> 00:56:20,979 - (MWILI WA MBWA) - (ANAYEZUNGUMZA KIARABU) 608 00:56:22,145 --> 00:56:24,110 BERRADA: Samahani, Sofia. 609 00:56:24,112 --> 00:56:26,246 Hii ilikuwa kwako kujifunza. 610 00:56:27,079 --> 00:56:28,246 (WINGI) 611 00:56:34,911 --> 00:56:36,012 Usifanye. 612 00:56:38,245 --> 00:56:39,309 - (GRUNTS) - (KUUGUA) 613 00:56:39,311 --> 00:56:40,845 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 614 00:56:46,179 --> 00:56:47,712 (WOTE WANAGONGA) 615 00:56:54,479 --> 00:56:56,346 - (KUBAKI) - (KUPIGA kelele) 616 00:57:01,244 --> 00:57:02,945 (KUBAKI) 617 00:57:04,011 --> 00:57:05,345 (ANAPELEKA) 618 00:57:07,245 --> 00:57:08,946 (BERRADA ANAPIGA MAkelele) 619 00:57:17,712 --> 00:57:19,846 Sofia. Usifanye. 620 00:57:21,978 --> 00:57:23,779 (ANAPELEKA) 621 00:57:24,778 --> 00:57:26,712 Alimpiga mbwa wangu risasi. 622 00:57:27,978 --> 00:57:29,377 Ninaipata. 623 00:57:29,379 --> 00:57:31,409 (ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE) 624 00:57:31,411 --> 00:57:33,878 SOFIA: Tunapaswa kwenda. Sasa. 625 00:57:38,145 --> 00:57:39,679 (WANAUME WANALEMA) 626 00:57:41,244 --> 00:57:42,312 ( RISASI) 627 00:57:57,812 --> 00:57:59,679 - (WANAUME WANAPIGA kelele) - (MBWA WANABWA) 628 00:58:01,244 --> 00:58:02,778 (WOTE WANAGONGA) 629 00:58:06,344 --> 00:58:08,212 - (KELELE) - (KUBAKI) 630 00:58:11,845 --> 00:58:13,179 - (KUPIGA kelele) - (RISASI) 631 00:58:21,412 --> 00:58:22,946 (CHATTER INDISTINCT) 632 00:58:30,712 --> 00:58:32,878 - (Mlio wa RISASI UNAENDELEA) - (WANAUME WAKIPIGA MAkelele) 633 00:58:49,410 --> 00:58:50,779 (KUBAKI) 634 00:59:02,944 --> 00:59:04,278 (KUGONGA) 635 00:59:19,712 --> 00:59:21,046 (SOFIA AKIGONGA) 636 00:59:22,179 --> 00:59:23,476 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 637 00:59:23,478 --> 00:59:24,846 (MWANANCHI WA MBWA) 638 00:59:28,345 --> 00:59:29,879 (MTU ANAPAZA KELELE KWA KIARABU) 639 01:00:01,011 --> 01:00:02,344 - (KUBAKI) - (KUPIGA kelele) 640 01:00:10,111 --> 01:00:11,812 (MWANANCHI WA MBWA) 641 01:00:21,878 --> 01:00:22,946 (GRUNTS) 642 01:00:27,845 --> 01:00:29,012 ( RISASI) 643 01:00:30,245 --> 01:00:31,246 (KELELE) 644 01:00:35,777 --> 01:00:36,945 (MAkelele) 645 01:00:45,445 --> 01:00:47,110 (MWANANCHI WA MBWA) 646 01:00:47,112 --> 01:00:48,646 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 647 01:00:50,378 --> 01:00:51,911 (KUGONGA) 648 01:00:59,378 --> 01:01:00,911 (SNARLING) 649 01:01:02,344 --> 01:01:03,712 (MAkelele) 650 01:01:19,011 --> 01:01:20,179 (SOFIA AKIGONGA) 651 01:01:37,344 --> 01:01:38,678 (BUNDUKI WANABONYEZA) 652 01:01:49,444 --> 01:01:50,811 (WOTE WANAGONGA) 653 01:02:00,277 --> 01:02:01,811 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 654 01:02:08,912 --> 01:02:10,079 (KUCHOMA) 655 01:02:10,410 --> 01:02:11,779 (KUGONGA) 656 01:02:20,277 --> 01:02:22,112 - (KELELE) - (NARLING) 657 01:02:24,311 --> 01:02:25,846 (SNARLING) 658 01:02:33,744 --> 01:02:35,078 (MIOTO YA RISASI YASIMA) 659 01:02:40,012 --> 01:02:41,879 (SOFIA ANASHUMUA) 660 01:02:46,078 --> 01:02:48,078 - (KELELE) - (MBWA WANABWA) 661 01:02:55,411 --> 01:02:57,412 (KUIMBA MAOMBI KWA WAZUNGUMZAJI) 662 01:02:58,344 --> 01:02:59,379 ( MATAYARI SKREECH) 663 01:03:03,845 --> 01:03:05,178 (WATU WANAKOSEA) 664 01:03:05,911 --> 01:03:07,245 (MBWA WANABWA) 665 01:03:12,343 --> 01:03:14,211 - (KUNYAMA KWA MBWA) - (WANAUME WANAPIGA MAkelele) 666 01:03:17,078 --> 01:03:18,141 (KELELE, BANGI KWENYE MLANGO WA GARI) 667 01:03:18,143 --> 01:03:19,945 (MBWA WANABWA) 668 01:04:05,044 --> 01:04:06,111 (GRUNTS) 669 01:04:09,110 --> 01:04:10,645 Haya basi. 670 01:04:15,111 --> 01:04:17,910 Utakufa, John. 671 01:04:17,912 --> 01:04:21,010 Iwe hapa nje katika jangwa hili, 672 01:04:21,012 --> 01:04:23,712 au mahali pengine chini ya barabara. 673 01:04:25,277 --> 01:04:27,078 Lakini utakufa. 674 01:04:42,343 --> 01:04:44,111 Matokeo. 675 01:04:48,078 --> 01:04:49,646 Matokeo. 676 01:05:10,944 --> 01:05:11,945 (SPITS) 677 01:05:16,311 --> 01:05:17,979 Bora uende. 678 01:05:27,244 --> 01:05:28,712 Sofia. 679 01:06:24,976 --> 01:06:26,144 (GRUNTS) 680 01:06:42,343 --> 01:06:43,712 (GRUNTS) 681 01:06:45,211 --> 01:06:46,746 (KUGONGA) 682 01:06:52,712 --> 01:06:54,045 (WANAUME WANANONGEA) 683 01:07:35,377 --> 01:07:36,910 (WANAUME WANANONGEA) 684 01:08:09,410 --> 01:08:11,278 Sawa. 685 01:08:15,243 --> 01:08:16,475 (PIGEON COOING) 686 01:08:16,477 --> 01:08:18,244 Umeeleza hoja yako. 687 01:08:19,843 --> 01:08:21,711 Umepata uaminifu wangu. 688 01:08:22,777 --> 01:08:24,042 Jambo la ukweli... 689 01:08:24,044 --> 01:08:25,942 Nitasukuma hivyo jipe moyo sana 690 01:08:25,944 --> 01:08:27,810 itakuja kumwagika nje ya kinywa chako. 691 01:08:27,812 --> 01:08:29,974 Ulikuwa na nafasi yako. 692 01:08:29,976 --> 01:08:33,009 Naam, kwa kuwa unaona kwa njia hiyo, 693 01:08:33,011 --> 01:08:35,141 Nadhani ni wakati wa kukuambia 694 01:08:35,143 --> 01:08:39,141 kupanda chini kutoka Juu yako Jedwali na uende kutomba mwenyewe. 695 01:08:39,143 --> 01:08:41,142 Imebainishwa ipasavyo. 696 01:08:41,144 --> 01:08:42,941 Ulimpa John Wick risasi saba, 697 01:08:42,943 --> 01:08:46,809 toba yako italipwa na kupunguzwa saba. 698 01:08:46,811 --> 01:08:49,312 Kweli, wakati mwingine lazima kata mama mzazi. 699 01:08:53,144 --> 01:08:55,412 Acha macho yako, mtamu wangu. 700 01:08:56,311 --> 01:08:59,245 Mfalme amekufa. 701 01:09:04,178 --> 01:09:06,112 Uishi mfalme. 702 01:09:06,943 --> 01:09:08,743 (ANAUGUA) 703 01:09:08,745 --> 01:09:10,412 (KUGONGA) 704 01:09:41,278 --> 01:09:42,811 (NGAMIA ANAKUA) 705 01:09:59,977 --> 01:10:01,144 MZEE: Kunywa. 706 01:10:02,843 --> 01:10:06,910 Usijali, silaha yako bado ipo. Tafadhali kunywa. 707 01:10:17,243 --> 01:10:21,341 Mwanangu, habari yako kuja kupotea sana? 708 01:10:21,343 --> 01:10:22,810 JOHN: Si kupotea. 709 01:10:23,876 --> 01:10:25,341 Ninakutafuta. 710 01:10:25,343 --> 01:10:27,910 MZEE: Unafikiri Ninazungumzia eneo lako? 711 01:10:29,311 --> 01:10:31,342 Sijawahi kuona mtu akipigana sana 712 01:10:31,344 --> 01:10:33,344 kumaliza nyuma alikoanzia. 713 01:10:41,143 --> 01:10:43,175 Kwa hivyo niambie, Jonathan. 714 01:10:43,177 --> 01:10:45,144 Kwa nini unataka kuishi? 715 01:10:45,876 --> 01:10:49,144 Mke wangu, Helen. 716 01:10:51,477 --> 01:10:56,709 Ili kumkumbuka. Ili kutukumbuka. 717 01:10:56,711 --> 01:10:59,312 Kwa hivyo unatafuta kuishi kwa kumbukumbu ya upendo? 718 01:11:01,043 --> 01:11:03,245 Angalau nafasi ya kuipata. 719 01:11:04,910 --> 01:11:09,176 Naweza kukupa nafasi ya mwisho kupata maisha. 720 01:11:09,178 --> 01:11:11,245 Hata hivyo, huenda isiwe maisha unayotaka. 721 01:11:13,010 --> 01:11:14,875 Kamilisha kazi kwa ajili yetu, 722 01:11:14,877 --> 01:11:17,008 na Excommunicado yako itabadilishwa. 723 01:11:17,010 --> 01:11:19,209 Mkataba wa wazi umefungwa, 724 01:11:19,211 --> 01:11:21,275 ungeruhusiwa kuendelea kuishi. 725 01:11:21,277 --> 01:11:24,375 Sio bure chini ya Jedwali, lakini amefungwa nayo. 726 01:11:24,377 --> 01:11:27,378 Kufanya kile unachofanya vizuri zaidi kwa siku zako zilizobaki. 727 01:11:31,843 --> 01:11:33,244 Chaguo ni lako. 728 01:11:35,344 --> 01:11:37,775 Kufa hapa na sasa. 729 01:11:37,777 --> 01:11:40,744 Au endelea kuishi na kumbuka kupitia kifo. 730 01:11:58,111 --> 01:12:00,108 Nini kifanyike? 731 01:12:00,110 --> 01:12:03,208 Gharama ya maisha yako itakuwa kifo cha wengine. 732 01:12:03,210 --> 01:12:05,911 Ya kwanza ambayo itakuwa mwanamume wanayemuita Winston. 733 01:12:07,011 --> 01:12:08,142 Je! 734 01:12:08,144 --> 01:12:10,941 Amesahau utu wake. 735 01:12:10,943 --> 01:12:13,409 Wala mkataba wazi wala Excommunicado 736 01:12:13,411 --> 01:12:16,078 itainuliwa mpaka ukamilishe kazi yako. 737 01:12:16,910 --> 01:12:18,708 Kwa hivyo ikiwa unataka kuishi, 738 01:12:18,710 --> 01:12:21,443 na kama unataka kukumbuka, 739 01:12:21,445 --> 01:12:23,278 hili ni chaguo lazima ufanye. 740 01:12:40,211 --> 01:12:42,211 nitatumikia. 741 01:12:44,278 --> 01:12:47,341 Nitakuwa wa huduma. 742 01:12:47,343 --> 01:12:49,442 Vizuri sana mwanangu. 743 01:12:49,444 --> 01:12:51,443 Tupilia mbali udhaifu wako 744 01:12:51,445 --> 01:12:54,312 na uthibitishe uaminifu wako kwa meza. 745 01:13:00,445 --> 01:13:01,910 Bw. John Wick. 746 01:13:02,895 --> 01:13:05,941 (ANAYEZUNGUMZA KIARABU) Nataka kuona. Nionyeshe. 747 01:13:18,378 --> 01:13:19,978 (ANAPELEKA) 748 01:13:20,478 --> 01:13:21,844 (GRUNTS) 749 01:13:24,477 --> 01:13:26,011 (ANAPUMUA SANA) 750 01:13:46,477 --> 01:13:47,745 (ANAUGUA KWA LAINI) 751 01:13:49,776 --> 01:13:51,111 MZEE: (KWA KISWAHILI) Asante. 752 01:13:52,411 --> 01:13:56,244 Ninakubali toleo hili na uaminifu wako. 753 01:13:59,043 --> 01:14:00,244 (JOHN ANAGUNDUA KWA UCHUNGU) 754 01:14:05,810 --> 01:14:07,144 (ANAUGUA KWA SAUTI) 755 01:14:13,476 --> 01:14:16,376 Nakutakia mafanikio mema kwenye njia yako. 756 01:14:16,378 --> 01:14:19,178 Zahir atakusaidia kujiandaa kwa kuondoka kwako. 757 01:14:20,944 --> 01:14:22,111 Na Bw. Wick. 758 01:14:27,061 --> 01:14:30,426 (ANAYEZUNGUMZA KIARABU) Karibu tena. 759 01:15:01,776 --> 01:15:05,075 MTANGAZAJI: (KWA PA) JFK Express sasa inawasili kwenye jukwaa la tisa. 760 01:15:05,077 --> 01:15:08,011 JFK Express inawasili sasa kwenye jukwaa la tisa. 761 01:15:14,476 --> 01:15:16,011 (CHATTER INDISTINCT) 762 01:15:17,844 --> 01:15:19,711 (TANGAZO LA KIASI KWA PA) 763 01:15:34,777 --> 01:15:36,112 (KUPIGA MABAKA) 764 01:16:30,843 --> 01:16:32,341 MWALIMU: Shika pamoja, watoto. 765 01:16:32,343 --> 01:16:33,775 Hakikisha umeshika mkono 766 01:16:33,777 --> 01:16:36,878 ya mtu mbele na nyuma yako. 767 01:16:39,044 --> 01:16:42,344 Unaona? Ndiyo maana wewe ni maalum, John Wick. 768 01:16:45,711 --> 01:16:47,378 Nisingesimama. 769 01:16:48,877 --> 01:16:50,377 Ni vizuri kuwa na wewe nyuma. 770 01:16:57,277 --> 01:16:59,112 Safari yako ilikuwaje? 771 01:17:01,843 --> 01:17:03,844 Kwenda Bara? 772 01:17:09,943 --> 01:17:11,774 Yeye na wewe? 773 01:17:11,776 --> 01:17:14,045 - (MFUMO WA MWILI) - Alikuwa. 774 01:17:21,211 --> 01:17:23,077 (TANGAZO LA KIASI KWA PA) 775 01:17:24,178 --> 01:17:25,842 Ujanja mzuri. 776 01:17:25,844 --> 01:17:27,344 (SIMU ZA SERIKALI ZINALIA) 777 01:17:31,010 --> 01:17:32,343 (INJINI INAFUFUA) 778 01:17:38,743 --> 01:17:39,810 (MWANAUME ANAGUNA) 779 01:18:02,309 --> 01:18:03,844 (KUFUFUA ENGINE) 780 01:18:40,377 --> 01:18:41,911 (BLADE KUONDOA SHEATHING) 781 01:18:47,943 --> 01:18:49,111 (KUGONGA) 782 01:19:23,143 --> 01:19:24,144 (KELELE ZA BIKER) 783 01:19:27,044 --> 01:19:28,378 (MATAIRI YANANYOROA) 784 01:19:31,110 --> 01:19:32,644 (INJINI INAFUFUA) 785 01:19:38,711 --> 01:19:40,045 (WOTE WANAGONGA) 786 01:19:47,310 --> 01:19:48,677 (KELELE ZA BIKER) 787 01:20:05,276 --> 01:20:06,810 (MATAIRI YANANYOROA) 788 01:20:16,876 --> 01:20:18,744 (KUGONGA) 789 01:20:22,342 --> 01:20:23,343 (GRUNTS) 790 01:20:32,078 --> 01:20:33,141 (GRUNTS) 791 01:20:33,143 --> 01:20:35,844 Bwana! Weka silaha yako chini. 792 01:20:37,309 --> 01:20:40,075 SIFURI: Yeye ni Excommunicado. 793 01:20:40,077 --> 01:20:42,344 Isipokuwa unataka kuwa sawa, 794 01:20:43,309 --> 01:20:46,842 Ninapendekeza upunguze bunduki yako. 795 01:20:46,844 --> 01:20:48,311 (KUPUMULIA) 796 01:20:52,811 --> 01:20:54,845 Ningependa kuona meneja. 797 01:20:57,209 --> 01:20:59,308 Bila shaka. 798 01:20:59,310 --> 01:21:02,012 Ikiwa ungekuwa mkarimu sana kama kunifuata. 799 01:21:03,142 --> 01:21:05,678 - (KUCHEZA MUZIKI LAINI) - (CHATTER LOW) 800 01:21:15,044 --> 01:21:16,809 Tafadhali kaa. 801 01:21:16,811 --> 01:21:18,978 Nitamjulisha umefika. 802 01:21:48,342 --> 01:21:49,411 (JOHN ANAUMIA) 803 01:21:53,711 --> 01:21:55,240 Naomba kukuambia, 804 01:21:55,242 --> 01:21:58,341 Nimekuwa nikitarajia kukutana nawe kwa muda mrefu. 805 01:21:58,343 --> 01:22:01,377 Mimi ni shabiki mkubwa. John Wick. 806 01:22:02,176 --> 01:22:03,775 (ANACHEKEA) 807 01:22:03,777 --> 01:22:06,778 Na hadi sasa, hujakata tamaa. 808 01:22:10,142 --> 01:22:12,307 Huyo ni mbwa? 809 01:22:12,309 --> 01:22:14,742 Anakupenda. 810 01:22:14,744 --> 01:22:18,978 Mimi? Mimi ni zaidi ya mtu wa paka mwenyewe. 811 01:22:19,409 --> 01:22:21,111 Halo, mbwa. 812 01:22:24,109 --> 01:22:28,274 Sisi ni sawa, unajua. Wote wawili walipewa zawadi sawa. 813 01:22:28,276 --> 01:22:30,441 Sisi si sawa. 814 01:22:30,443 --> 01:22:31,976 Ndiyo, tuko. 815 01:22:32,811 --> 01:22:35,441 Hapana, hatuko. 816 01:22:35,443 --> 01:22:38,008 Meneja iko tayari kwa ajili yako sasa. 817 01:22:38,010 --> 01:22:39,778 Katika sebule ya utawala, bwana. 818 01:22:50,094 --> 01:22:53,053 (ANAONGEA KIJAPANI) Sisi sote ni mabwana wa kifo. 819 01:22:54,310 --> 01:22:55,909 Bwana Wick. 820 01:22:55,911 --> 01:22:57,244 (MBWA ANAPUMULIA) 821 01:22:58,009 --> 01:22:59,043 Keti. 822 01:23:00,376 --> 01:23:01,844 Kaa. 823 01:23:03,142 --> 01:23:04,243 Mbwa mzuri. 824 01:23:10,477 --> 01:23:11,745 (DOG WINES) 825 01:23:12,444 --> 01:23:13,811 (LIFITI KENGELE ZA KENGELE) 826 01:23:56,477 --> 01:23:58,011 (HATUA ZINAKARIBIA) 827 01:24:00,276 --> 01:24:02,744 Nenda kwa uangalifu, Jonathan. 828 01:24:11,109 --> 01:24:14,774 Tunatumia chumba hiki pekee kwa matukio maalum. 829 01:24:14,776 --> 01:24:18,841 Wakati lazima tu kuona nini mpinzani wako anashikilia 830 01:24:18,843 --> 01:24:20,308 chini ya meza. 831 01:24:20,310 --> 01:24:22,240 (ANACHEKEA) 832 01:24:22,242 --> 01:24:24,377 Safari yako ilikuwaje hapa? Tukio? 833 01:24:25,476 --> 01:24:26,908 Ndiyo. 834 01:24:26,910 --> 01:24:29,075 Naam, bila shaka. 835 01:24:29,077 --> 01:24:33,343 Walituma watu kukuua, na sasa wewe kuniua. 836 01:24:34,477 --> 01:24:36,708 Si ndiyo sababu uko hapa? 837 01:24:36,710 --> 01:24:41,210 nimetumikia, Nitakuwa wa huduma. 838 01:24:43,210 --> 01:24:46,241 Lakini una shaka. 839 01:24:46,243 --> 01:24:50,007 Usifanye tu makosa kujifanya hii ni ya kibinafsi. 840 01:24:50,009 --> 01:24:51,977 Ikiwa unahisi lazima, 841 01:24:54,377 --> 01:24:56,744 piga risasi moyoni mwangu. 842 01:25:03,243 --> 01:25:05,873 Meza ya Juu imeniuliza kuachia ngazi. 843 01:25:05,875 --> 01:25:07,243 Saa? 844 01:25:07,976 --> 01:25:09,008 Saa. 845 01:25:09,010 --> 01:25:11,411 Ulipaswa kuniua katika Bara. 846 01:25:12,776 --> 01:25:15,107 Labda ni lazima. 847 01:25:15,109 --> 01:25:17,774 Sheria na matokeo. 848 01:25:17,776 --> 01:25:19,240 WINSTON: Mmmh. 849 01:25:19,242 --> 01:25:20,840 Inaonekana kama kila mtu ni mateso 850 01:25:20,842 --> 01:25:23,208 kutokana na matokeo ya matendo yao. 851 01:25:23,210 --> 01:25:25,645 Na wewe si kuachia ngazi? 852 01:25:27,444 --> 01:25:28,977 Hapana. 853 01:25:29,942 --> 01:25:31,907 Sidhani niko. 854 01:25:31,909 --> 01:25:33,940 Kwa hiyo ni vita? 855 01:25:33,942 --> 01:25:36,077 Unaenda vitani na Jedwali la Juu? 856 01:25:36,876 --> 01:25:38,207 Kupigana. 857 01:25:38,209 --> 01:25:39,308 Ila ukiamua kunipiga risasi. 858 01:25:39,310 --> 01:25:43,111 Lakini, basi, ni afadhali nife kwa mkono wa rafiki 859 01:25:43,842 --> 01:25:46,341 kuliko yule adui. 860 01:25:46,343 --> 01:25:49,110 Hapana, nimefanya chaguo langu. Ni juu yako kutengeneza yako. 861 01:25:50,875 --> 01:25:53,075 Chaguo gani? 862 01:25:53,077 --> 01:25:55,940 Unanipiga risasi, unauza nafsi yako. 863 01:25:55,942 --> 01:26:00,108 Lakini nitakuwa hai. Na ninaweza kumkumbuka. 864 01:26:00,110 --> 01:26:02,941 Mpaka ufe kama mtumishi wa Jedwali la Juu. 865 01:26:02,943 --> 01:26:07,442 Sasa ulifanya kisichowezekana, ulisimama, ukatoka nje. 866 01:26:07,444 --> 01:26:10,973 Umerudi tu kwa sababu Helen alichukuliwa kutoka kwako. 867 01:26:10,975 --> 01:26:14,943 Swali la kweli ni, unataka kufa kama nani? 868 01:26:15,342 --> 01:26:17,174 Baba Yaga? 869 01:26:17,176 --> 01:26:19,308 Jambo la mwisho wanaume wengi wamewahi kuona? 870 01:26:19,310 --> 01:26:24,308 Au kama mtu anayependa na alipendwa na mkewe? 871 01:26:24,310 --> 01:26:27,010 Unataka nani kufa kama, Jonathan? 872 01:26:39,742 --> 01:26:41,410 (HATUA ZINAKARIBIA) 873 01:26:59,177 --> 01:27:02,107 Bwana Wick, ni furaha kukutana nawe. 874 01:27:02,109 --> 01:27:03,810 Mimi ni Mwamuzi. 875 01:27:05,243 --> 01:27:07,044 Umeamua kuachia ngazi? 876 01:27:09,742 --> 01:27:12,442 Nadhani sivyo. 877 01:27:12,444 --> 01:27:15,710 Na wewe? Je, utaweka risasi kichwani mwake? 878 01:27:19,010 --> 01:27:22,111 Hapana, sidhani nitafanya hivyo. 879 01:27:29,910 --> 01:27:31,144 Vizuri sana. 880 01:27:34,775 --> 01:27:35,874 (KULIA KWA LINE) 881 01:27:35,876 --> 01:27:37,777 - (CHATTER INDISTINCT) - (SIMU INAITWA) 882 01:27:39,377 --> 01:27:41,141 Utawala. 883 01:27:41,143 --> 01:27:43,143 MAMUZI: Ningependa badilisha jina. 884 01:27:44,009 --> 01:27:45,174 Uthibitishaji? 885 01:27:45,176 --> 01:27:48,408 Uamuzi 1-0-1-1-9-7-9. 886 01:27:48,410 --> 01:27:50,474 Hoteli ya Continental, New York. 887 01:27:50,476 --> 01:27:52,408 MSIMAMIZI: Jina jipya? 888 01:27:52,410 --> 01:27:53,944 Imeondolewa wakfu. 889 01:27:56,810 --> 01:27:57,810 Inachakata. 890 01:28:00,210 --> 01:28:01,331 (KUHUSU WASEMAJI) Msimamizi. 891 01:28:02,377 --> 01:28:06,944 Faili. New York Hoteli ya Continental. 892 01:28:17,342 --> 01:28:21,844 Hoteli ya New York Continental imetolewa wakfu. Kwaheri. 893 01:28:29,110 --> 01:28:31,740 Waheshimiwa, taasisi hii sasa imeondolewa wakfu. 894 01:28:31,742 --> 01:28:34,407 Biashara sasa inaweza kufanywa kwa misingi ya Bara. 895 01:28:34,409 --> 01:28:36,707 Kwa kuwa unakataa kuachia ngazi 896 01:28:36,709 --> 01:28:41,140 na unakataa moja kwa moja amri, maisha yako sasa yamepotea. 897 01:28:41,142 --> 01:28:43,274 Wajumbe wa Jedwali la Juu watakuwa kuungana nawe kwa sasa 898 01:28:43,276 --> 01:28:45,977 kuona kuondolewa nafsi zenu kutokana na mali. 899 01:28:47,177 --> 01:28:49,177 Habari za jioni waheshimiwa. 900 01:28:53,242 --> 01:28:56,643 Hifadhi hii si salama tena. 901 01:28:59,309 --> 01:29:02,077 Ni huduma bado niko nje ya mipaka kwangu? 902 01:29:02,910 --> 01:29:04,207 Chini ya hali hiyo, 903 01:29:04,209 --> 01:29:06,275 mapendeleo yako zinarejeshwa mara moja. 904 01:29:06,277 --> 01:29:07,777 Unahitaji nini? 905 01:29:08,276 --> 01:29:11,709 Bunduki. Bunduki nyingi. 906 01:29:22,377 --> 01:29:23,743 (TRILLING) 907 01:29:24,309 --> 01:29:25,676 (MLANGO UNAFUNGUA) 908 01:29:29,875 --> 01:29:31,876 Hebu tufanye uondoaji. 909 01:29:46,710 --> 01:29:48,378 - (CHATTER INDISTINCT) - (SIMU INALIA) 910 01:29:55,942 --> 01:29:57,341 CHARON: Kumbuka, bwana. 911 01:29:57,343 --> 01:29:59,908 Haya yatakuwa Nguvu za Jedwali la Juu. 912 01:29:59,910 --> 01:30:02,276 Huenda tukalazimika kuzingatia uchaguzi wetu kwa makini. 913 01:30:02,976 --> 01:30:04,208 Kwa nini? 914 01:30:04,210 --> 01:30:05,943 Mengi yamebadilika wakati wako mbali. 915 01:30:06,775 --> 01:30:07,874 Kama nini? 916 01:30:07,876 --> 01:30:10,810 Naam, tuseme wanayo ilifanya maboresho ya silaha. 917 01:30:18,809 --> 01:30:22,740 Naomba kupendekeza Mwalimu wa Vita 2011 918 01:30:22,742 --> 01:30:24,976 pamoja na mkuu wa milimita tisa. 919 01:30:27,376 --> 01:30:28,909 (SIMU INAITWA) 920 01:30:36,443 --> 01:30:38,241 MTANGAZAJI: (KWA PA) Tahadhari, wageni wote. 921 01:30:38,243 --> 01:30:41,841 Hoteli ya Continental inafungwa kwa ufukizaji. 922 01:30:41,843 --> 01:30:43,474 Tunaomba radhi kwa usumbufu. 923 01:30:43,476 --> 01:30:45,643 Tafadhali fanya njia yako kwa njia ya kutoka iliyo karibu zaidi. 924 01:30:50,242 --> 01:30:53,075 Tahadhari, wageni wote. Hoteli ya Continental... 925 01:30:53,077 --> 01:30:56,773 Inaonekana hali zimebadilika kwa niaba yako. 926 01:30:56,775 --> 01:30:58,307 Muamala wako sasa inaweza kufanyika 927 01:30:58,309 --> 01:31:00,011 kwa misingi ya Bara. 928 01:31:05,842 --> 01:31:09,041 Tutakuwa tunatuma baadhi yetu bora kwa usaidizi wa ziada. 929 01:31:09,043 --> 01:31:12,010 Baridi. Poa sana. 930 01:31:14,975 --> 01:31:16,873 (KUBONYEZA BUNDUKI) 931 01:31:16,875 --> 01:31:21,807 125 nafaka, futi 1,425 kwa sekunde. 932 01:31:21,809 --> 01:31:23,710 Biashara kubwa. 933 01:31:26,909 --> 01:31:28,274 Asante. 934 01:31:28,276 --> 01:31:29,943 Hebu tuanze. 935 01:31:49,142 --> 01:31:51,310 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA OKESTRI) 936 01:32:56,709 --> 01:32:58,440 (MUZIKI UNAENDELEA KWA MBALI) 937 01:32:58,442 --> 01:32:59,943 (MILIPUKO KWA MBALI) 938 01:33:16,143 --> 01:33:19,011 Charon, ungesaidia kuweka hali ya wageni wetu wapya? 939 01:33:19,909 --> 01:33:21,410 Bila shaka, bwana. 940 01:33:35,476 --> 01:33:37,011 (MUZIKI UNAENDELEA) 941 01:33:42,775 --> 01:33:45,441 Najua utafanya Bara fahari. 942 01:33:45,443 --> 01:33:47,110 Nitakuona hivi karibuni, bwana. 943 01:33:50,110 --> 01:33:53,774 Na wewe, Yonathani, fanya kile unachofanya vizuri zaidi. 944 01:33:53,776 --> 01:33:54,944 Ni nini hicho? 945 01:33:55,475 --> 01:33:57,076 Kuwinda. 946 01:34:10,393 --> 01:34:12,559 (ANAONGEA KILATIN) Ukitaka amani... 947 01:34:15,557 --> 01:34:17,468 Jitayarishe kwa vita. 948 01:34:48,309 --> 01:34:49,377 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 949 01:34:53,110 --> 01:34:54,977 (HATUA ZINAKARIBIA) 950 01:35:07,376 --> 01:35:08,644 (MWANAUME 1 ANAPIGA MAkelele) 951 01:35:11,177 --> 01:35:12,343 (MTU 2 KIKOHOZI) 952 01:35:22,976 --> 01:35:24,310 (MWANAUME ANAGUNGUKA) 953 01:35:26,409 --> 01:35:27,776 ( RISASI) 954 01:35:38,475 --> 01:35:40,010 (RISASI) 955 01:36:50,710 --> 01:36:52,044 (Mlio wa RISASI UNAENDELEA) 956 01:37:16,341 --> 01:37:18,209 (JOHN YELLING) 957 01:37:30,309 --> 01:37:33,744 Winston! Winston! 958 01:37:36,175 --> 01:37:37,840 (GRUNTS) 959 01:37:37,842 --> 01:37:40,274 Nahitaji firepower zaidi. 960 01:37:40,276 --> 01:37:42,142 (MUZIKI WA OCHESTRI ANAENDELEA KUCHEZA) 961 01:38:02,975 --> 01:38:04,941 Uboreshaji wa silaha. 962 01:38:04,943 --> 01:38:07,977 12-gauge chuma slugs. Kutoboa silaha. 963 01:38:27,710 --> 01:38:29,376 - (BEEPS) - (KUTEMBEA) 964 01:38:43,142 --> 01:38:44,143 (RISASI) 965 01:38:48,342 --> 01:38:49,343 (MWANAUME ANAPIGA MAkelele) 966 01:38:51,108 --> 01:38:52,110 (MAkelele) 967 01:38:56,241 --> 01:38:57,776 ( RISASI ZA HARAKA) 968 01:39:25,176 --> 01:39:26,877 (WANAUME WANAGUNDUA) 969 01:39:37,276 --> 01:39:38,644 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 970 01:39:41,308 --> 01:39:43,010 (WANAUME WANANONGEA) 971 01:39:59,743 --> 01:40:01,076 ( RISASI ZA HARAKA) 972 01:40:11,776 --> 01:40:13,110 ( RISASI ZA HARAKA) 973 01:40:26,008 --> 01:40:27,175 ( RISASI ZA HARAKA) 974 01:40:47,142 --> 01:40:48,677 (MWANAUME ANAGUNGUKA) 975 01:41:11,141 --> 01:41:12,309 (RUSSI ZINAPIGANA) 976 01:41:14,341 --> 01:41:15,876 (KUBONYEZA BUNDUKI) 977 01:41:21,475 --> 01:41:22,843 ( RISASI ZA RISASI) 978 01:41:24,375 --> 01:41:25,908 (BUNDUKI YA RISASI) 979 01:41:29,241 --> 01:41:30,777 - (MIKORORO YA BLADE) - (KUUGUA) 980 01:41:31,959 --> 01:41:34,231 (ANAONGEA KIJAPANI) Hakuna anayekuua ila mimi. 981 01:41:35,175 --> 01:41:37,242 (KWA KIINGEREZA) Kwa upanga wangu tu, John. 982 01:41:41,442 --> 01:41:42,707 (GRUNTS) 983 01:41:42,709 --> 01:41:44,376 (SIMU INAITWA) 984 01:41:49,376 --> 01:41:51,840 MWAMUZI: Nakufahamu amini unaweza kuendelea na hili. 985 01:41:51,842 --> 01:41:53,039 Lakini nakuhakikishia... 986 01:41:53,041 --> 01:41:54,209 (KUKATUA MISTARI) 987 01:42:13,941 --> 01:42:15,275 (KUGONGA) 988 01:42:26,442 --> 01:42:27,709 (KUUGUA) 989 01:42:28,475 --> 01:42:30,009 (KUPUMULIA) 990 01:42:34,808 --> 01:42:35,875 (GRUNTS) 991 01:42:40,941 --> 01:42:42,275 (WOTE WANAGONGA) 992 01:42:58,743 --> 01:42:59,908 (KUGONGA) 993 01:43:07,208 --> 01:43:09,376 (ANAUGUA) 994 01:43:13,141 --> 01:43:14,210 (GRUNTS) 995 01:43:23,242 --> 01:43:25,043 (BULLET CASINGS CLATTERING) 996 01:43:32,442 --> 01:43:34,643 (INABISHA) 997 01:44:04,874 --> 01:44:06,042 (ANALEKA) 998 01:44:07,443 --> 01:44:08,976 (WOTE WANAGONGA) 999 01:44:21,709 --> 01:44:23,210 (KUGONGA) 1000 01:44:35,941 --> 01:44:36,943 (MAkelele) 1001 01:44:40,874 --> 01:44:41,876 (KUGONGA) 1002 01:45:01,276 --> 01:45:02,276 (GRUNTS) 1003 01:45:08,109 --> 01:45:09,809 (KUPIGA MAKOFI) 1004 01:45:33,741 --> 01:45:34,973 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 1005 01:45:34,975 --> 01:45:36,176 (WOTE WANAGONGA) 1006 01:45:53,981 --> 01:45:54,790 (WOTE WOTE WANAONGEA KIINDONESIA) 1007 01:45:54,792 --> 01:45:59,024 Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Wick. 1008 01:46:00,024 --> 01:46:02,163 Ni heshima kupigana nawe, Bw. Wick. 1009 01:46:07,974 --> 01:46:08,976 (GRUNTS) 1010 01:46:21,443 --> 01:46:23,210 (WOTE WANAKUNA) 1011 01:46:33,631 --> 01:46:35,130 Anakuwa polepole. 1012 01:46:35,131 --> 01:46:37,627 Amestaafu kwa miaka 5. 1013 01:46:37,628 --> 01:46:41,024 Lakini bado ... John Wick. 1014 01:46:42,722 --> 01:46:44,820 Tutaona. 1015 01:47:03,808 --> 01:47:05,809 (WOTE WANAKUNA) 1016 01:47:39,042 --> 01:47:40,075 (KUGONGA) 1017 01:48:08,709 --> 01:48:09,742 (JOHN ANAPAZA MAkelele) 1018 01:48:33,475 --> 01:48:34,708 (KUUGUA) 1019 01:48:55,375 --> 01:48:56,675 (KIOO nyufa) 1020 01:49:09,241 --> 01:49:10,275 (KUUGUA) 1021 01:49:26,059 --> 01:49:28,159 (ANAZUNGUMZA KIINDONESIA) Kuwa nakuona. 1022 01:49:57,775 --> 01:50:00,310 (KWA KIINGEREZA) John, wewe ni ajabu. 1023 01:50:01,241 --> 01:50:02,310 Imechoka, 1024 01:50:02,909 --> 01:50:04,839 wamezidiwa... 1025 01:50:04,841 --> 01:50:06,142 Ni wazi katika maumivu. 1026 01:50:07,341 --> 01:50:10,039 Na bado unapiga wanafunzi wangu wote. 1027 01:50:10,041 --> 01:50:11,943 Ikiwa sikufanya inabidi kukuua, 1028 01:50:12,474 --> 01:50:14,975 tungekuwa marafiki. 1029 01:50:15,441 --> 01:50:17,076 Hebu tufanye hivi. 1030 01:50:18,108 --> 01:50:19,775 (WOTE WANAGONGA) 1031 01:50:22,208 --> 01:50:23,942 (WOTE WANAGONGA) 1032 01:50:32,941 --> 01:50:33,943 (KUUGUA) 1033 01:50:44,809 --> 01:50:47,309 Unaona? Sisi ni sawa. 1034 01:50:53,375 --> 01:50:54,909 (WOTE WANAGONGA) 1035 01:51:21,142 --> 01:51:22,243 (YELE) 1036 01:51:31,075 --> 01:51:32,341 - (MIPASUKO YA MIFUPA) - (YELLS SIFURI) 1037 01:51:52,076 --> 01:51:54,076 (KUPUMULIA) 1038 01:51:58,307 --> 01:52:00,308 (WOTE WANAGONGA) 1039 01:52:02,708 --> 01:52:03,742 (MIPASUKO YA MIFUPA) 1040 01:52:46,441 --> 01:52:47,642 (WOTE GRUNT) 1041 01:53:10,475 --> 01:53:11,709 (KUUGUA) 1042 01:53:12,442 --> 01:53:13,976 (MAkelele na KUUGUA) 1043 01:53:16,709 --> 01:53:17,808 (GRUNTS) 1044 01:53:19,742 --> 01:53:20,809 (DRIPPING) 1045 01:53:40,174 --> 01:53:41,376 (YELE) 1046 01:53:43,140 --> 01:53:44,241 (WOTE GRUNT) 1047 01:54:02,041 --> 01:54:03,043 (KUUGUA) 1048 01:54:15,407 --> 01:54:16,840 (KULIA KWA LINE) 1049 01:54:16,842 --> 01:54:18,843 (SIMU INAITWA) 1050 01:54:33,874 --> 01:54:36,440 Ningependa kupendekeza mazungumzo. 1051 01:54:36,442 --> 01:54:38,172 Parley itakuwa nzuri. 1052 01:54:38,174 --> 01:54:39,642 Vizuri sana. 1053 01:54:50,774 --> 01:54:52,309 Je, tunacheza, bwana? 1054 01:54:54,041 --> 01:54:55,309 Lo, sana. 1055 01:54:59,075 --> 01:55:00,942 (JOHN ANAPUMULIA) 1056 01:55:02,408 --> 01:55:04,709 (KUUGUA SIFURI) 1057 01:55:06,708 --> 01:55:07,942 (SIFURI CHOKES) 1058 01:55:14,909 --> 01:55:16,409 Habari, John. 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,175 Hiyo ilikuwa vita nzuri sana, huh? 1060 01:55:25,041 --> 01:55:26,242 Ndiyo. 1061 01:55:48,207 --> 01:55:49,342 (JOHN GUNTS) 1062 01:55:55,841 --> 01:55:57,806 SIFURI: Ndio. 1063 01:55:57,808 --> 01:56:01,272 Usijali kuhusu mimi, John. 1064 01:56:01,274 --> 01:56:03,375 Ninapaswa tu kuvuta pumzi yangu. 1065 01:56:05,274 --> 01:56:07,008 Nitakufuata, John. 1066 01:56:12,208 --> 01:56:14,142 Hapana, hautafanya. 1067 01:56:18,908 --> 01:56:19,974 (GRUNTS) 1068 01:56:24,842 --> 01:56:25,907 MAMUZI: Ninyi waungwana, bila shaka, 1069 01:56:25,909 --> 01:56:28,172 kutambua kwamba ilikuwa wimbi la kwanza. 1070 01:56:28,174 --> 01:56:30,773 Burudani tu. 1071 01:56:30,775 --> 01:56:32,306 Tunaweza kuendelea na hili kwa muda mrefu kama ungependa, 1072 01:56:32,308 --> 01:56:34,105 lakini inaisha kwa njia moja tu. 1073 01:56:34,107 --> 01:56:36,772 Je, una uhakika vita vya muda mrefu ni njia bora mbele? 1074 01:56:36,774 --> 01:56:39,038 Hakutakuwa na chochote "muda mrefu" juu yake. 1075 01:56:39,040 --> 01:56:40,272 Oh, unaweza kuchukua Bara, 1076 01:56:40,274 --> 01:56:41,307 Sina shaka na hilo. 1077 01:56:41,309 --> 01:56:43,972 Lakini kuitunza, ndivyo jambo tofauti kabisa. 1078 01:56:43,974 --> 01:56:47,109 Utii wangu unakimbia zaidi ya jengo hili. 1079 01:56:48,007 --> 01:56:49,708 Sisi ni High Table. 1080 01:56:50,207 --> 01:56:51,642 Na sisi 1081 01:56:52,775 --> 01:56:54,376 ni New York City. 1082 01:56:55,407 --> 01:56:57,109 - Je, tunajadiliana? - (MLANGO UNAFUNGUA) 1083 01:56:59,140 --> 01:57:00,174 Hmm. 1084 01:57:00,908 --> 01:57:02,242 Naamini tupo. 1085 01:57:08,041 --> 01:57:09,042 Parley? 1086 01:57:09,973 --> 01:57:11,242 WINSTON: Parley. 1087 01:57:14,842 --> 01:57:16,942 MAMUZI: Unapendekeza tufanye nini? 1088 01:57:21,075 --> 01:57:23,008 Acha niweke nguvu zangu. 1089 01:57:23,475 --> 01:57:24,775 Chini ya Jedwali. 1090 01:57:27,741 --> 01:57:29,272 WINSTON: Nimewahi 1091 01:57:29,274 --> 01:57:32,206 na kuwa kinara ya utaratibu na utulivu 1092 01:57:32,208 --> 01:57:34,338 kwa sekta yetu kwa zaidi ya miaka 40. 1093 01:57:34,340 --> 01:57:36,938 Sasa, nakiri kwa unyenyekevu Nilizidi kupita kiasi 1094 01:57:36,940 --> 01:57:39,843 na kuahidi tena uaminifu wangu kwa Jedwali la Juu. 1095 01:57:42,175 --> 01:57:43,775 Winston. 1096 01:57:49,308 --> 01:57:51,039 MWAMUZI: Ulikuwa kuonyesha nguvu tu 1097 01:57:51,041 --> 01:57:53,643 kwa hivyo tungekuruhusu kuweka Bara. 1098 01:57:57,108 --> 01:58:00,042 Jedwali la Juu inakubali uaminifu wako. 1099 01:58:01,308 --> 01:58:02,776 Lakini vipi kuhusu yeye? 1100 01:58:04,908 --> 01:58:08,342 Tutafanya nini kuhusu John Wick? 1101 01:58:13,908 --> 01:58:15,676 Loo, hana budi kufa. 1102 01:58:17,107 --> 01:58:19,039 - Samahani, Jonathan. - (ANAUGUA) Winston! 1103 01:58:19,041 --> 01:58:20,306 Usione njia nyingine yoyote. 1104 01:58:20,308 --> 01:58:21,842 - (RISASI) - (JOHN GRUNTS) 1105 01:58:22,775 --> 01:58:23,776 (GRUNTS) 1106 01:58:24,442 --> 01:58:25,975 (KUUGUA) 1107 01:58:32,175 --> 01:58:34,006 Vizuri sana waheshimiwa. 1108 01:58:34,008 --> 01:58:37,209 Bara mapenzi sasa kuwekwa wakfu tena. 1109 01:58:38,174 --> 01:58:40,041 Siku njema kwenu nyote wawili. 1110 01:58:44,074 --> 01:58:45,775 Umecheza vizuri, bwana. 1111 01:59:10,040 --> 01:59:11,942 (KUUNGANISHA CHUMA) 1112 01:59:21,041 --> 01:59:24,038 Unakadiria kwa muda gani mpaka tufungue tena? 1113 01:59:24,040 --> 01:59:25,808 Lo, haipaswi kuwa na wakati hata kidogo. 1114 01:59:29,808 --> 01:59:31,707 Bwana Wick amekwenda. 1115 01:59:31,709 --> 01:59:33,406 Msiba wa kweli. 1116 01:59:33,408 --> 01:59:34,972 Huelewi. 1117 01:59:34,974 --> 01:59:37,972 Namaanisha kwamba hayupo tena mitaani. 1118 01:59:37,974 --> 01:59:39,138 Hiyo inaonekana kuwa haiwezekani. 1119 01:59:39,140 --> 01:59:40,472 Na bado, kweli. 1120 01:59:40,474 --> 01:59:41,938 (WHIMPERS) 1121 01:59:41,940 --> 01:59:44,905 Naamini unaelewa madhara ikiwa atanusurika. 1122 01:59:44,907 --> 01:59:47,173 Kutoka juu na chini. 1123 01:59:47,175 --> 01:59:48,905 Jambo la mwisho ama mmoja wetu anahitaji 1124 01:59:48,907 --> 01:59:51,141 ni Bw. Wick anatulipa ziara ya usiku. 1125 01:59:54,075 --> 01:59:56,072 Kwa ajili yetu sote, Natumaini utaona hivyo 1126 01:59:56,074 --> 01:59:58,338 kwamba hali hii inatunzwa, ndiyo? 1127 01:59:58,340 --> 02:00:02,041 Kabisa. Je, anaweza kufika umbali gani? 1128 02:00:04,940 --> 02:00:06,941 (CHATTER INDISTINCT) 1129 02:00:13,841 --> 02:00:15,175 Baba Yaga. 1130 02:00:15,874 --> 02:00:17,874 (MAgurudumu ANAGONGA) 1131 02:00:27,940 --> 02:00:29,041 BOWERY KING: Mmm. 1132 02:00:38,474 --> 02:00:39,841 (WHIMPERS) 1133 02:00:45,208 --> 02:00:46,440 (KUUGUA) 1134 02:00:46,442 --> 02:00:48,971 BOWERY KING: Unaendeleaje, John? 1135 02:00:48,973 --> 02:00:51,708 Unaonekana mbaya kama ninavyohisi. 1136 02:00:52,241 --> 02:00:53,406 (ANACHEKEA) 1137 02:00:53,408 --> 02:00:56,272 Johnny, Johnny, Johnny. 1138 02:00:56,274 --> 02:00:58,742 Inua mkono kama unaweza kunisikia, John. 1139 02:01:01,340 --> 02:01:04,272 Oh, shit. Walichukua kidole. 1140 02:01:04,274 --> 02:01:06,874 Je, huyo si mchumba? (ANACHEKEA) 1141 02:01:09,708 --> 02:01:11,642 (ANACHEKA NA KUUGUA) 1142 02:01:12,307 --> 02:01:16,305 Oh, John fucking Wick. 1143 02:01:16,307 --> 02:01:19,006 Kwa hivyo, kijana mzee anaweka hoteli yake 1144 02:01:19,008 --> 02:01:20,406 na wewe kuchukua kuanguka. 1145 02:01:20,408 --> 02:01:21,540 Siwezi kusema namlaumu. 1146 02:01:21,542 --> 02:01:24,042 Ningefanya jambo lile lile kama ningekuwa katika viatu vyake. 1147 02:01:24,974 --> 02:01:27,741 Lakini hii High Table shit... 1148 02:01:30,741 --> 02:01:32,342 Kupunguzwa saba. 1149 02:01:32,908 --> 02:01:34,042 (ANACHEKEA) 1150 02:01:35,973 --> 02:01:38,707 Chini ya Jedwali ndipo ubaya unafanyika. 1151 02:01:40,407 --> 02:01:43,439 Na wanakaribia kujua, ukikata mfalme, 1152 02:01:43,441 --> 02:01:45,842 bora umkate kwa haraka. 1153 02:01:46,275 --> 02:01:47,309 (ANAVUTA) 1154 02:01:50,340 --> 02:01:51,841 Hivyo... 1155 02:01:54,340 --> 02:01:56,109 Hebu nikuulize wewe John. 1156 02:01:56,774 --> 02:01:57,808 Unajisikiaje? 1157 02:02:00,307 --> 02:02:04,742 Maana nimekasirika sana. 1158 02:02:05,374 --> 02:02:07,338 Umekasirika, John? 1159 02:02:07,340 --> 02:02:08,805 Hmm? 1160 02:02:08,807 --> 02:02:09,907 Je, wewe? 1161 02:02:11,175 --> 02:02:12,309 (KUUGUA) 1162 02:02:19,741 --> 02:02:21,342 Ndiyo. 1163 02:02:24,016 --> 02:02:29,011 Manukuu ya kilipuzi na EVO Sawazisha kwa